Traduzioni di „remercie“ nel dizionario spagnolo » tedesco

remero (-a) [rreˈmero, -a] SOST m (f)

remero (-a)

Ruderer(-in) m (f)

remera [rreˈmera] SOST f

1. remera ZOOL:

remera

Schwungfeder f

2. remera Arg, Bol, Par, Urug (camiseta):

remera

T-Shirt nt

comercio [koˈmerθjo] SOST m

1. comercio:

comercio (actividad)

Handel m

comercio (actividad)

Kommerz m

comercio (venta)

Gewerbe nt

comercio ambulante

Straßenverkauf m

comercio bilateral

bilateraler Handel

comercio clandestino

Schwarzhandel m

comercio por cuenta propia

Eigenhandel m

comercio electrónico

E-Commerce m

comercio exterior

Außenhandel m

comercio extracomunitario

außergemeinschaftlicher Handel

comercio interior

Binnenhandel m

comercio internacional

Welthandel m

comercio intracomunitario

innergemeinschaftlicher Handel

comercio justo

fairer Handel

comercio de mercancías

Warenhandel m

comercio mundial

Welthandel m

comercio al por mayor [o mayorista]

Großhandel m

comercio al por menor [o (de) minorista]

Einzelhandel m

comercio con países terceros

Handel mit Drittländern

comercio sexual

Menschenhandel zum Zwecke sexueller Ausbeutung

comercio de tránsito

Transithandel m

Escuela Superior de Comercio

Höhere Handelsschule

libre comercio

Freihandel m

el mundo del comercio

die Geschäftswelt

usos de comercio

Handelsbräuche m pl

usos de comercio

Handelsusancen f pl

ser usual en el comercio

handelsüblich sein

2. comercio (tienda):

comercio

Laden m

comercio

Geschäft nt

poner un comercio

ein Geschäft eröffnen

3. comercio (relaciones):

comercio

Verkehr m

comercio

Umgang m

comercio carnal [o sexual]

Geschlechtsverkehr m

rememoración [rrememoraˈθjon] SOST f

rememoración de

Erinnerung f an +acc

remedable [rremeˈðaβle] AGG

remedable

nachahmbar

comerciar [komerˈθjar] VB vb intr

comerciar con

handeln mit +dat

comerciar con un país

mit einem Land Handel treiben

comerciar en el sector de los frutos secos

mit Nüssen handeln

comerciar en vino

Weinhandel treiben

comerciar en vino

einen Weinhandel betreiben

comercial² [komerˈθjal] SOST m AmLat (anuncio)

comercial

Werbespot m

remeneón [rremeneˈon] SOST m PRco, RDom (sacudida violenta)

remeneón

heftige Erschütterung f

remendar <e → ie> [rremen̩ˈdar] VB vb trans

1. remendar:

remendar (reparar)

ausbessern

remendar (con parches)

flicken

remendar (zurcir)

stopfen

2. remendar (corregir):

remendar

verbessern

3. remendar (añadir):

remendar

hinzufügen

remendar la salsa con vinagre

der Soße Essig zufügen

remediar [rremeˈðjar] VB vb trans

1. remediar:

remediar (evitar)

vermeiden

remediar (un perjuicio)

verhindern

no me cae bien, no puedo remediarlo

ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathisch

2. remediar (acabar con):

remediar

beheben

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

3. remediar:

remediar (reparar)

beheben

remediar (reparar)

in Ordnung bringen

remediar (compensar)

wiedergutmachen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

más vale prevenir que tener que remediar prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

4. remediar (corregir):

remediar

(ver)bessern

5. remediar (ayudar):

remediar

helfen

no puedo remediarte

ich kann dir nicht helfen

I . remendón (-ona) [rremen̩ˈdon, -ona] AGG

remendón (-ona)

Flick-

II . remendón (-ona) [rremen̩ˈdon, -ona] SOST m (f)

remendón (-ona)

Flicker(in) m (f)

remendón (-ona) (zapatero)

Flickschuster(in) m (f)

remendón (-ona) (sastre)

Flickschneider(in) m (f)

remenearse [rremeneˈarse] VB vb rifl

remenearse

sich in den Hüften wiegen

remediable [rremeˈðjaβle] AGG

1. remediable (reparable):

remediable

behebbar

2. remediable (evitable):

remediable

vermeidbar

3. remediable (corregible):

remediable

verbesserbar

ejerciente [exerˈθjen̩te] AGG

ejerciente

ausübend

ejerciente

im aktiven Dienst

meremere [mereˈmere] SOST m Ven

meremere

Tracht f Prügel

cremería [kremeˈria] SOST f Arg COMM

cremería

Molkerei f

cremería

Käserei f

remesa [rreˈmesa] SOST f

remesa

Sendung f

remesa (de dinero)

Überweisung f

remesa de artículos

Warensendung f

remesa de cartas

Briefsendung f

remesa de pedidos COMM

Übersendung von Bestellungen

remedo [rreˈmeðo] SOST m

1. remedo:

remedo (imitación)

Nachahmung f

remedo (mal hecha)

Abklatsch m

2. remedo (parodia):

remedo

Parodie f

I . remesar [rremeˈsar] VB vb trans

1. remesar (enviar):

remesar

versenden

remesar

verschicken

2. remesar (el cabello):

remesar

raufen dat

II . remesar [rremeˈsar] VB vb rifl

remesar remesarse:

remesarse

sich dat raufen

remezcla SOST

Contributo di un utente

remezcla f MUS

Remix m