Traduzioni di „restent“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

resta [ˈrresta] SOST f

resta

Subtraktion f

resta

Subtrahieren nt

resto [ˈrresto] SOST m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TIPOGR

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto fig

unbeschränkt

4. resto (locuzione):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto colloq

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

I . restar [rresˈtar] VB vb intr

restar

übrig bleiben

no nos resta más que marcharnos

uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen

aún restan algunos días para finalizar el año

bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage

II . restar [rresˈtar] VB vb trans

restar

abziehen

restar una cantidad

einen Betrag subtrahieren

restar energías a alguien

jdm Kräfte entziehen

restar la pelota

den Ball zurückschlagen

estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro

diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches

restarse años

sich für jünger ausgeben, als man ist

restaño [rresˈtaɲo] SOST m

1. restaño (de sangre):

restaño

Blutstillung f

2. restaño (remanso):

restaño

angestautes Wasser nt

reseña [rreˈseɲa] SOST f

1. reseña (de un libro):

reseña

Rezension f

reseña

(kritische) Besprechung f

2. reseña (de una persona):

reseña

(Personen)beschreibung f

3. reseña (narración breve):

reseña

Bericht m

reseña

Zusammenfassung f

reseña de mercado

Marktbericht m

4. reseña MILIT:

reseña

Musterung f

reseteo [rreseˈteo] SOST m INFORM

reseteo

Reset nt

reseteo

Zurücksetzen nt

resumen [rreˈsumen] SOST m

1. resumen (sumario):

resumen

Zusammenfassung f

resumen

Resümee nt

en resumen

kurz gesagt

en resumen

kurz und gut

2. resumen (extracto):

resumen

Auszug m

respe¹ [ˈrrespe] SOST m ZOOL

1. respe (lengua de la culebra):

respe

Schlangenzunge f

2. respe:

respe (aguijón de la abeja)

Bienenstachel m

respe (de avispa)

Wespenstachel m

resina [rreˈsina] SOST f

1. resina BOT:

resina

Harz nt

resina de abeto

Tannenharz nt

resina bruta

Rohharz nt

2. resina TECN:

resina

Harz nt

resinas de dispersión

Dispersionsharze nt pl

resina de epoxi

Epoxidharz nt

resina de moldeo

Gießharz nt

resina plástica

Kunstharz nt

resina sintética

Kunstharz nt

reseda [rreˈseða] SOST f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

reseco² (-a) [rreˈseko, -a] AGG

1. reseco (muy seco):

reseco (-a)

sehr trocken

reseco (-a)

ausgedörrt

reseco (-a)

dürr

2. reseco (flaco):

reseco (-a)

(spindel)dürr

reseco (-a)

abgemagert

resero (-a) [rreˈsero, -a] SOST m (f) CSud (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)

resort <pl. resorts> [rreˈsor(t)] SOST m TURISMO

resort

Resort nt

resort

Urlaubsresort nt

un resort de lujo

ein Luxusresort