Traduzioni di „ruidosamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

dudosamente [duðosaˈmen̩te] AVV

dudosamente

kaum

dudosamente

schwerlich

cuidadosamente [kwiðaðosaˈmen̩te] AVV

cuidadosamente

sorgfältig

ociosamente [oθjosaˈmen̩te] AVV

ociosamente

unnötigerweise

vivir ociosamente

ein nutzloses Leben führen

lijosamente [lixosaˈmen̩te] AVV

lijosamente

eitel

lijosamente

aufgeblasen

curiosamente [kurjosaˈmen̩te] AVV

1. curiosamente (sorprendentemente):

curiosamente

erstaunlicherweise

2. curiosamente (aseadamente):

curiosamente

sorgfältig

curiosamente

säuberlich

rabiosamente [rraβjosaˈmen̩te] AVV colloq

1. rabiosamente (con ira, rabia):

rabiosamente

rabiat

rabiosamente

voller Zorn

me gritó rabiosamente

er/sie schrie mich zornig an

2. rabiosamente (intensamente):

rabiosamente

wahnsinnig

rabiosamente

furchtbar

es rabiosamente guapa

sie ist wahnsinnig hübsch

religiosamente [rrelixjosaˈmen̩te] AVV

1. religiosamente (con religiosidad):

religiosamente

religiös

los monjes oraban religiosamente

die Mönche beteten voll Hingabe

2. religiosamente (a la perfección):

religiosamente

haargenau

hizo religiosamente todo lo que le habían pedido

er/sie tat haargenau alles, worum sie ihn/sie gebeten hatten

3. religiosamente colloq (puntual y exactamente):

religiosamente

pünktlich und genau

pagó religiosamente

er/sie hat pünktlichst gezahlt

4. religiosamente (en lo religioso):

religiosamente

die Religion betreffend

religiosamente somos semejantes

in Bezug auf die Religion [o. in religiösen Fragen] sind wir Gleichgesinnte

graciosamente [graθjosaˈmen̩te] AVV

1. graciosamente (con gracia):

graciosamente

graziös

graciosamente

anmutig

2. graciosamente (gratis):

graciosamente

umsonst

graciosamente

unentgeltlich

3. graciosamente (por gracia):

graciosamente

gnadenweise

preciosamente [preθjosaˈmen̩te] AVV

preciosamente

herrlich

preciosamente

wunderbar

tenía el jardín preciosamente florecido

sein/ihr Garten stand in voller Blüte

oficiosamente [ofiθjosaˈmen̩te] AVV

1. oficiosamente (sin carácter oficial):

oficiosamente

halbamtlich

2. oficiosamente (laboriosamente):

oficiosamente

eifrig

medrosamente [meðrosaˈmen̩te] AVV

medrosamente

ängstlich

medrosamente

furchtsam

hermosamente [ermosaˈmen̩te] AVV

hermosamente

prächtig

hermosamente

wundervoll

forzosamente [forθosaˈmen̩te] AVV

forzosamente

gezwungenermaßen

forzosamente

zwangsläufig

viciosamente [biθjosaˈmen̩te] AVV

1. viciosamente:

viciosamente (de costumbre)

gewohnheitsmäßig

viciosamente (de mala costumbre)

lasterhaft

2. viciosamente BOT (crecimiento):

viciosamente

üppig

ansiosamente [ansjosaˈmen̩te] AVV

esperamos ansiosamente su visita

wir können Ihren Besuch kaum erwarten

la esperaba ansiosamente en la estación

er/sie wartete sehnsüchtig am Bahnhof auf sie

lisamente [lisaˈmen̩te] AGG

lisamente

glatt

rasamente [rrasaˈmen̩te] AVV

rasamente

klar und offen

gustosamente AVV

Contributo di un utente

gustosamente

bereitwillig

gustosamente

gern

dolosamente AVV

Contributo di un utente

dolosamente DIR

mit böser Absicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ferreira estuvo esta tarde alegre y, sobre todo, bullidor con las banderillas, con las que fue aplaudido ruidosamente, aunque dominó los tres tercios ante un público entusiasmado.

www.larepublica.ec

Eran muy amigables, y si uno no llegaba a tiempo comenzaban con su regaño mientras los grajos esperaban afuera ruidosamente.

www.jiddu-krishnamurti.net

Al abrirse ruidosamente la puerta se dio de cara con un lechero, cargado con sus cántaras de reparto.

www.es.josemariaescriva.info

En el segundo grado, las rodillas, la cadera y los codos comienzan a descoyuntarse; en el tercero se separan ruidosamente.

ateismoparacristianos.blogspot.com