Traduzioni di „samalla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sarilla [saˈriʎa] SOST f BOT

sarilla

Majoran nt

acalia [aˈkalja] SOST f, acalla [aˈkaʎa] SOST f BOT

acalia

Hibiskus m

agalla [aˈɣaʎa] SOST f

1. agalla BOT:

agalla

Gallapfel m

2. agalla (de un pez):

agalla

Kieme f

3. agalla (de un ave):

agalla

Schläfenbein nt

4. agalla (locuzione):

tener agallas

Mut haben

tener agallas

Mumm haben colloq

mamella [maˈmeʎa] SOST f

mamella

langer ovaler Hautlappen am Hals einiger Tiere

sámara [ˈsamara] SOST f BOT

sámara

Flügelfrucht f

samario [saˈmarjo] SOST m CHIM

samario

Samarium nt

sampa [ˈsampa] SOST f Arg BOT

sampa

in salpeterhaltigen Zonen wachsende Staude

samba [ˈsamba] SOST f MUS

samba

Samba m o f

samuga [saˈmuɣa] SOST f

samuga

Damensattel f

llalla [ˈʎaʎa] SOST f Cile

1. llalla (herida pequeña):

llalla

kleine Wunde f

2. llalla (dolor insignificante):

llalla

geringfügiger Schmerz m

fallo [ˈfaʎo] SOST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo DIR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECN:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFORM

Startfehler m

fallo general INFORM

Totalausfall m

fallo de hardware INFORM

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFORM

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFORM

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

calla [ˈkaʎa] SOST f AmLat AGR

calla

Pflanzholz nt

dalla [ˈdaʎa] SOST f

dalla

Sense f

valla [ˈbaʎa] SOST f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla SPORT:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

talla [ˈtaʎa] SOST f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTE:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

toalla [toˈaʎa] SOST f

1. toalla (para secarse):

toalla

Handtuch nt

toalla de baño

Bade[hand]tuch nt

toalla de invitados

Gästehandtuch nt

toalla de manos

Handtuch nt

toalla de playa

Strandtuch nt

2. toalla (tejido):

toalla

Frottee m o nt

un albornoz de toalla

ein Frottee(bade)mantel

3. toalla (locuzione):

toalla higiénica Arg, Urug

Monatsbinde f

toalla sanitaria [o femenina] Mess

Monatsbinde f

tirar [o arrojar] la toalla t. SPORT fig

das Handtuch werfen [o. schmeißen]

tralla [ˈtraʎa] SOST f

1. tralla (cuerda):

tralla

Peitschenschnur f

2. tralla (látigo):

tralla

Peitsche f

malla SOST

Contributo di un utente

malla (del reloj) f Arg

Uhrarmband nt