Traduzioni di „sicheres“ nel dizionario spagnolo » tedesco

chécheres [ˈʧeʧeres] SOST m

chécheres pl Col, CRi:

chécheres

Kram m colloq

chécheres

Krimskrams m colloq

díceres [ˈdiθeres] SOST m

díceres pl AmLat:

díceres

Gerüchte nt pl

lecherear [leʧereˈar] VB vb intr Ven

lecherear

geizen

lecherear

knausern colloq

desinterés [desin̩teˈres] SOST m

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit f

desinterés por

Desinteresse nt an +dat ricerc

sentir desinterés por algo

an etw dat kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit f

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit f

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

traeres [traˈeres] SOST m pl

traeres

Schmuck m

traeres

Geschmeide nt

interés [in̩teˈres] SOST m

1. interés (importancia):

interés

Interesse nt

interés

Bedeutung f

algo es de vital interés

etw ist von lebenswichtigem Interesse [o. lebenswichtiger Bedeutung]

este ejemplo carece de interés

dieses Beispiel ist völlig belanglos

2. interés (deseo):

interés

Interesse nt

interés

Bestrebung f

he leído el libro por interés

ich habe das Buch aus Interesse [o. interessehalber] gelesen

tener interés por alguien/algo

sich für jdn/etw interessieren

tengo mucho interés en que...

es liegt mir viel daran, dass ...

tengo interés por saber...

ich möchte gerne wissen ...

tengo interés por saber...

ich bin gespannt darauf, zu erfahren, ...

tener un interés loco por alguien colloq

an jdm einen Narren gefressen haben

3. interés (atención):

interés

Interesse nt

seguir algo con interés

etw mit Interesse verfolgen

no poner interés en algo

etw dat keine Aufmerksamkeit schenken

4. interés (provecho):

interés

Interesse nt

interés

Nutzen m

interés comercial

Handelsinteresse nt

intereses creados

Interessenverflechtungen f pl

interés de explotación

Nutzungsinteresse nt

el interés público

das öffentliche Wohl

en interés de todos

im Interesse der Allgemeinheit

en interés de todos

in jedermanns Interesse

en interés tuyo...

in deinem Interesse ...

esto redunda en interés tuyo

das kommt dir zugute

esto va contra mis intereses

das läuft meinen Interessen zuwider

con eso vas contra tus intereses

damit schneidest du dich [o. dir] ins eigene Fleisch

hacer algo por interés

etw aus eigenem Interesse machen

hacer algo por el interés de los hijos

etw zum Wohle der Kinder tun

5. interés FIN:

interés

Zinssatz m

interés (rendimiento)

Zinsen m pl

intereses acreedores

Habenzinsen m pl

interés acumulado

angefallene [o. aufgelaufene] Zinsen

intereses compensatorios

Ausgleichszinsen m pl

interés compuesto

Zinseszins(en) m (pl)

intereses de demora

Verzugszinsen m pl

intereses deudores

Sollzinsen m pl

interés deudor mínimo

Mindestsollzins m

interés fijo

fester Zinssatz

interés fijo

feste Verzinsung

intereses hipotecarios

Hypothekenzinsen m pl

interés del mercado de capitales

Kapitalmarktzins m

interés del mercado de capitales

Kapitalzins m

interés pignoraticio de créditos

Lombardzins m

intereses procesales

Prozesszinsen m pl

interés simple

einfacher Zins

intereses al vencimiento

Fälligkeitszinsen m pl

tipo de interés elevado/bajo

hohes/niedriges Zinsniveau

préstamo sin interés

unverzinsliches Darlehen

un 10 % de interés

10 % Zinsen

dar interés

Zinsen tragen

dar mucho interés

viel Zinsen abwerfen

me han cobrado 5 euros más en concepto de intereses

sie haben mir 5 Euro mehr in Form von Zinsen berechnet

6. interés pl (bienes):

tener intereses económicos en un proyecto

finanziell an einem Projekt beteiligt sein

7. interés pl (preferencias):

interés

Interessen nt pl

intereses públicos

öffentliche Belange

féferes [ˈfeferes] SOST m pl AmLat (trastos)

féferes

Gerümpel nt

féferes

Kram m

Amberes [amˈberes] SOST m

Amberes

Antwerpen nt

víveres [ˈbiβeres] SOST m pl

1. víveres (comestibles):

víveres

Lebensmittel nt pl

2. víveres MILIT:

víveres

Proviant m

3. víveres (reservas):

víveres

Vorrat m

4. víveres (ración):

víveres

Mundvorrat m

enseres [enˈseres] SOST m pl

enseres

Gerätschaften f pl

enseres (útiles)

Werkzeug nt

enseres (mobiliario)

Einrichtung f

enseres de labranza

landwirtschaftliche Geräte

enseres de oficina

Büroeinrichtung f

teneres [teˈneres] SOST m

teneres pl RDom:

teneres

Vermögen nt

chichera [ʧiˈʧera] SOST f AmC (cárcel)

chichera

Gefängnis nt

sicote [siˈkote] SOST m AmC, Ant

sicote

Schmutz und Fußschweiß

sicu [ˈsiku] SOST m, sicuri [siˈkuri] SOST m Arg MUS

sicu

Panflöte f

sicario (-a) [siˈkarjo, -a] SOST m (f)

sicario (-a)

Killer(in) m (f)

sicosis <pl sicosis> [siˈkosis] SOST f

sicosis

Psychose f

sicosis

Geisteskrankheit f