Traduzioni di „sno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . snob [esˈnoβ ] AGG

snob

snobistisch

II . snob [esˈnoβ ] SOST mf

snob

Snob m

seno [ˈseno] SOST m

1. seno (concavidad):

seno

Vertiefung f

seno de la ola

Wellental nt

2. seno ANAT, MAT:

seno

Sinus m

seno de un ángulo

Sinus eines Winkels

seno frontal

Stirnhöhle f

3. seno ricerc (matriz):

seno

Schoß m

llevaba a un hijo en su seno

sie trug ein Kind im Leib

4. seno ricerc (pecho):

seno

Brust f

5. seno (interior):

seno

Schoß m

en el seno de la familia

im Schoß der Familie

surgieron voces de protesta en el seno de la organización

es kamen Proteststimmen innerhalb der Organisation auf

I . sino [ˈsino] SOST m

sino

Schicksal nt

II . sino [ˈsino] CONG

1. sino (al contrario):

sino

sondern

no voy con Jaime, sino con Ana

ich gehe nicht mit Jaime, sondern mit Ana

no solo..., sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

no la de la derecha, sino la de la izquierda...

nicht die rechte, sondern die linke ...

2. sino (antecedido por una negación):

sino

nur

no espero sino que me creas

ich hoffe nur, dass du mir glaubst

3. sino (excepto):

sino

außer

nadie sino tú

niemand außer dir

sano (-a) [ˈsano, -a] AGG

1. sano (de buena salud):

sano (-a)

gesund

sano de juicio

zurechnungsfähig

estar más sano que una manzana

kerngesund sein

2. sano (bueno para la salud):

sano (-a)

gesund

hacer deporte es muy sano

Sport treiben ist gesund

esta dieta no es muy sana

diese Diät ist nicht sehr gesund

3. sano (sin vicios):

sano (-a)

gesund

llevar una vida sana

ein gesundes Leben führen

llevar una vida sana

gesund leben

4. sano +estar:

sano (-a) (no roto)

intakt

sano (-a) (taza)

heil

sano (-a) (taza)

nicht beschädigt

5. sano (desinteresado):

envidia sana

gesunde Neugier

ideología sana

heilsame Ideologie

6. sano (sincero):

sano (-a)

ehrlich

Juan es una persona muy sana

Juan ist ein grundehrlicher Mensch

7. sano (locuzione):

cortar por lo sano

das Übel an der Wurzel packen

salir sano y salvo

mit heiler Haut davonkommen

asno [ˈasno] SOST m

asno

Esel m

apearse de su asno

seinen Irrtum einsehen

no ver siete [o tres] sobre un asno

die Hand vor seinen Augen nicht sehen

snif [esˈnif] INTER

snif

schluchz!

soso (-a) [ˈsoso, -a] AGG

1. soso:

soso (-a) (sopa: sin sal)

ungesalzen

soso (-a) (sin sabor)

fade

2. soso (persona):

soso (-a)

fade

soso (-a)

farblos

seso [ˈseso] SOST m

1. seso ANAT:

seso

Gehirn nt

2. seso (inteligencia):

seso

Verstand m

beber(se) el seso [o los sesos] fig

den Verstand verlieren

calentarse [o devanarse] los sesos colloq

sich das Hirn zermartern

tener el seso en la bragueta [o entrepierna] volg

den Verstand zwischen den Beinen haben

tener sorbido el seso a alguien colloq

jdn voll im Griff haben

3. seso pl GASTR:

seso

Hirn nt

solo [ˈsolo] AVV

1. solo (únicamente):

solo

nur

solo

lediglich

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

tan solo

zumindest

solo tú me haces feliz

nur du machst mich glücklich

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

2. solo (expresamente):

solo

einzig und allein

soro [ˈsoro] SOST m BOT

soro

Sorus m

soco (-a) [ˈsoko, -a] AGG

1. soco AmLat (mutilado):

soco (-a)

verstümmelt

2. soco AmC (borracho):

soco (-a)

betrunken

3. soco Arg:

caballería soca

Schindmähre f

nano (-a) [ˈnano, -a] AGG colloq

¡que nano (que) es!

so ein Zwerg!

bono [ˈbono] SOST m

1. bono (vale):

bono

Gutschein m

bono

Bon m

bono de disfrute

Genussschein m

2. bono COMM:

bono

Schuldverschreibung f

bono basura

Schundanleihe f

bonos de caja

Kassenanweisungen f pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons m pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel m pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung f

bonos de disfrute

Genussscheine m pl

bono del Estado

Staatsanleihe f

bonos de fundador

Gründeraktien f pl

bono hipotecario

Pfandbrief m

bono matador

Killerbond m

bono de opción

Optionsanleihe f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein m

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

orno [ˈorno] SOST m BOT

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

mono² (-a) [ˈmono, -a] AGG

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

soto SOST

Contributo di un utente

soto

Au

tono

Contributo di un utente

a tono

Ton in Ton