Traduzioni di „torm“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tory <tories> [ˈtori] SOST m POL

tory

Tory m

Torá [toˈra] SOST f RELIG

Torá

Thora f

tomo [tomo] SOST m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo colloq (locuzione):

de tomo y lomo colloq

mordsmäßig

toma [toma] SOST f

1. toma (tomadura, adquisición):

toma

Nehmen nt

toma de conciencia

Bewusstwerdung f

toma de decisiones

Entscheidungsfindung f

toma de poder

Machtergreifung f

toma de poder

Machtübernahme f

toma de posesión

Amtsübernahme f

toma de rehenes

Geiselnahme f

toma de temperatura

Temperaturmessung f

2. toma (conquista):

toma

Einnahme f

toma por asalto

Erstürmung f

3. toma (dosis):

toma

Dosis f

4. toma DIR:

toma de declaración

Vernehmung f

toma de juramento

Vereidigung f

5. toma TECN:

toma

Anschluss m

toma

Entnahmestelle f

toma de aire

Lufteinlass m

toma de tierra

Erd(ungs)leitung f

6. toma (grabación):

toma

Aufnahme f

toma falsa

Outtake m o nt

toma simultánea de imagen y sonido

Bild-Ton-Aufnahme f

tour [tur] SOST m

tour

Tour f

I . todo¹ [ˈtoðo] PRON INDEF

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo colloq

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] AVV colloq

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll sl

III . todo¹ [ˈtoðo] SOST m sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) nt

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort nt

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] AGG

tozo (-a)

kleinwüchsig

tono [ˈtono] SOST m

1. tono (altura del sonido):

tono

Tonlage f

tono agudo/grave

hohe/tiefe Tonlage

2. tono (señal):

tono

Ton m

tono de advertencia

Warnton m

tonos cardíacos

Herztöne m pl

tono continuo

Dauerton m

tono de marcar TELECOM

Freizeichen nt

3. tono (intensidad del sonido):

tono

Lautstärke f

bajar el tono

die Lautstärke dämpfen

hablas en un tono demasiado bajo/alto

du sprichst zu leise/zu laut

4. tono (deje, estilo, grado de color):

tono

Ton m

en tono de reproche

in vorwurfsvollem Ton

bajar el tono

seinen Ton mäßigen

dar el tono

den Ton angeben

el tono ácido de una crítica

der beißende Ton einer Kritik

esta temporada se llevan los tonos claros

in dieser Saison trägt man helle Töne

5. tono (atmósfera):

tono

Stimmung f

el tono de la fiesta era distendido

die Stimmung der Party war entspannt

6. tono (maneras):

tono

Benehmen nt

el buen tono

der gute Ton

de buen tono

höflich

de mal tono

unhöflich

estar fuera de tono

unverschämt sein

7. tono (tonicidad):

tono

Spannungszustand m

tono

Tonus m

8. tono (tonada):

tono

Weise f

9. tono MUS (modo):

tono

Tonart f

tono mayor/menor

Dur-/Molltonart f

mudar el tono

eine andere Tonart anschlagen

10. tono colloq (categoría):

tono

Klasse f

este club ha perdido un poco su tono

dieser Klub hat ein wenig an Klasse eingebüßt

11. tono (locuzione):

estar a tono con algo

harmonieren mit etw

darse tono

sich wichtigmachen

subirse de tono

sich aufs hohe Ross setzen

topo [ˈtopo] SOST m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo colloq (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo colloq (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring m

tojo [ˈtoxo] SOST m BOT

tojo

Stechginster m

tobo [ˈtoβo] SOST m Ven (cubo)

tobo

Eimer m

tonó [toˈno] SOST m CRi

tonó

Motorhaube f

ton [ton] colloq

sin ton ni son

völlig grundlos

tol [tol] SOST m AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis m

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß nt

top <tops> [top ] SOST m

top

kurzes Top nt

top de tirantes

kurzes Trägertop

tos [tos] SOST f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna colloq

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

topi [ˈtopi] SOST m ZOOL

topi

Topi nt

topi

Leierantilope f

toro SOST

Contributo di un utente

toro (m) mecánico

Gabelstapler m

toto SOST

Contributo di un utente

toto m ANAT Spagna colloq

Muschi f

tope SOST

Contributo di un utente

tope (badén) m Mess

Bremsschwelle f