Traduzioni di „uživo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

chivo (-a) [ˈʧiβo, -a] SOST m (f)

chivo (-a)

Kitz nt

chivo (-a)

Zicklein nt

chivo expiatorio

Sündenbock m

estar como una chiva colloq

spinnen

olivo [oˈliβo] SOST m

olivo

Olivenbaum m

olivo

Ölbaum m

el monte de los Olivos RELIG

der Ölberg

tomar el olivo colloq

verduften

ilusivo (-a) [iluˈsiβo, -a] AGG

ilusivo (-a)

trügerisch

ilusivo (-a)

illusorisch

efusivo (-a) [efuˈsiβo, -a] AGG

efusivo (-a)

herzlich

efusivo (-a)

innig

efusivo (-a) (con mucha emoción)

überschwänglich

abusivo (-a) [aβuˈsiβo, -a] AGG

abusivo (-a)

missbräuchlich

precios abusivos

überhöhte Preise

votivo (-a) [boˈtiβo, -a] AGG

votivo (-a)

Votiv-

I . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] AGG

1. pasivo (que es objeto):

pasivo (-a)

passiv

2. pasivo (inactivo):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

untätig

3. pasivo (indiferente):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

gleichgültig

pasivo (-a)

teilnahmslos

4. pasivo LING:

pasivo (-a)

passivisch

verbo pasivo

Verb im Passiv

voz pasiva

Passiv nt

5. pasivo ECON:

pasivo (-a)

Rentner-

pasivo (-a)

Ruhestands-

haber pasivo

Rente f

las clases pasivas

die Rentenempfänger

6. pasivo DIR:

pasivo (-a)

Pensions-

II . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] SOST m (f)

pasivo (-a)

Rentenempfänger(in) m (f)

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] AGG

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

ortivo (-a) [orˈtiβo, -a] AGG

ortivo (-a)

(Sonnen)aufgangs-

derivo [deˈriβo] SOST m

derivo

Herkunft f

solivo [soˈliβo] SOST m

solivo

Holzbalken m

sativo (-a) [saˈtiβo, -a] AGG

planta sativa

Kulturpflanze f

motivo [moˈtiβo] SOST m

1. motivo:

motivo (causa)

Grund m

motivo (causa)

Anlass m

motivo (crimen)

Motiv nt

motivos de apelación DIR

Berufungsgründe m pl

motivo de casación DIR

Revisionsgrund m

motivo de despido [o de baja]

Entlassungsgrund m

motivos de equidad DIR

Billigkeitsgründe m pl

motivos imperativos

zwingende Gründe

motivo principal

Hauptgrund m

ello representó un motivo de alegría para todos

das war für alle ein Grund zur Freude

con motivo de...

anlässlich +gen

con motivo de...

wegen +gen/dat

por este motivo

deshalb

carecer de motivo alguno

unbegründet sein

él tendrá sus motivos para hacerlo así

er wird seine Gründe (dafür) haben, es so zu machen

por este motivo

aus diesem Grund

por los motivos expuestos scr

aus den dargelegten Gründen

2. motivo:

motivo (composición, sello)

Motiv nt

motivo (composición, sello)

Thema nt

motivo (tela)

Muster nt

I . nativo (-a) [naˈtiβo, -a] AGG

1. nativo (natal):

nativo (-a)

Heimat-

hablante mf nativo, -a

Muttersprachler(in) m (f)

2. nativo (metal):

nativo (-a)

rein

3. nativo AmLat (persona):

nativo (-a)

einheimisch

II . nativo (-a) [naˈtiβo, -a] SOST m (f) AmLat

nativo (-a)

Einheimische(r) f(m)

visivo (-a) [biˈsiβo, -a] AGG

visivo (-a)

Seh-

potencia visiva

Sehkraft f

activo² (-a) [akˈtiβo, -a] AGG

1. activo (persona, volcán):

activo (-a)

aktiv

activo (-a)

tätig

muy activo

geschäftig

este general está todavía en activo

dieser General steht noch im Dienst

2. activo (sustancia, medicamento):

activo (-a)

wirksam

3. activo INFORM:

activo (-a)

aktiv

ventana activa

aktives Fenster

4. activo (locuzione):

por activa y por pasiva colloq

mit allen Mitteln

masivo (-a) [maˈsiβo, -a] AGG

1. masivo (grande):

masivo (-a)

massiv

2. masivo (fuerte):

masivo (-a)

stark

3. masivo (de masas):

masivo (-a)

Massen-

nocivo (-a) [noˈθiβo, -a] AGG

nocivo (-a)

schädlich

nocivo para la salud

gesundheitsschädlich

el tabaco es nocivo para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

dativo [daˈtiβo] SOST m LING

dativo

Dativ m

lesivo (-a) [leˈsiβo, -a] AGG

lesivo (-a)

schädlich

lesivo (-a)

schädigend