Traduzioni di „vestiaire“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vestidor [bestiˈðor] SOST m

vestidor

Ankleideraum m

vestigio [besˈtixjo] SOST m

1. vestigio (huella):

vestigio

Spur f

vestigio

Fährte f

el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno

der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen

2. vestigio (señal):

vestigio

Anzeichen nt

encontró unos poemas que eran vestigio de su adolescencia

er/sie fand einige Gedichte aus seiner/ihrer Jugendzeit

3. vestigio ARTE:

vestigio

Überrest m

se han encontrado vestigios de un asentamiento godo

man hat Überreste einer gothischen Siedlung gefunden

vestible [besˈtiβle] AGG INFORM

vestible

tragbar

dispositivo vestible

Wearable nt

vestidero [bestiˈðero] SOST m Ecua

vestidero → vestuario

Vedi anche: vestuario

vestuario [besˈtwarjo] SOST m

1. vestuario (conjunto):

vestuario

Kleider nt pl

vestuario

Garderobe f

2. vestuario:

vestuario TEATR (cuarto)

Garderobe f

vestuario SPORT

Umkleideraum m

vestuario SPORT (de pequeñas dimensiones)

Umkleidekabine f

vestidura [bestiˈðura] SOST f

vestidura (ropa)

Bekleidung f

vestidura (que se sobrepone)

Gewand nt

vestiduras sacerdotales

Priestergewand nt

rasgarse las vestiduras (escandalizarse)

empört sein

rasgarse las vestiduras (escandalizarse)

sich aufregen

rasgarse las vestiduras (espantarse)

die Fassung verlieren

rasgarse las vestiduras (espantarse)

kopfstehen

vestigial [bestiˈxjal] AGG

vestigial

kaum entwickelt

vestigial

unterentwickelt

desgaire [desˈɣai̯re] SOST m

1. desgaire (desaliño):

desgaire

(Nach)lässigkeit f

al desgaire

nachlässig

andar con desgaire

(betont) lässig gehen

vestir con desgaire

sich (betont) nachlässig kleiden

me saludó con desgaire

er/sie grüßte mich mit einer lässigen Handbewegung

2. desgaire (ademán):

desgaire

abwertende Geste f

hacer un desgaire con la cara

das Gesicht verziehen

I . vestir [besˈtir] irreg como pedir VB vb trans

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +dat

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +dat

vestir con

verhüllen mit +dat

vestir con

einhüllen in +acc

vestir (adornar) con

schmücken mit +dat

vestir con

verzieren mit +dat

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] irreg como pedir VB vb intr

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig

eben der

el mismo que viste y calza fig

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (locuzione):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] irreg como pedir VB vb rifl vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +dat

vestirse de

sich einhüllen in +acc

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

vestiglo [besˈtiɣlo] SOST m

vestiglo

Monster nt

vestiglo

Schreckgespenst nt

vestuario [besˈtwarjo] SOST m

1. vestuario (conjunto):

vestuario

Kleider nt pl

vestuario

Garderobe f

2. vestuario:

vestuario TEATR (cuarto)

Garderobe f

vestuario SPORT

Umkleideraum m

vestuario SPORT (de pequeñas dimensiones)

Umkleidekabine f

vestido¹ [besˈtiðo] SOST m

1. vestido (ropa):

vestido

Kleidungsstück nt

vestido

Bekleidung f

2. vestido (de mujer):

vestido

Kleid nt

I . vestal [besˈtal] AGG STOR

1. vestal (relativo a la sacerdotisa):

vestal

die Vestalin betreffend

2. vestal (relativo a la diosa):

vestal

Vesta betreffend

II . vestal [besˈtal] SOST f STOR

vestal

Vestalin f

vestal

Vestapriesterin f

ataire [aˈtai̯re] SOST m

ataire

Sims m o nt (an Fenstern und Türen)

taire [ˈtai̯re] SOST m region

taire

Ohrfeige f

vestier SOST

Contributo di un utente

vestier m Col Ven

Umkleideraum m