away nel dizionario PONS

Traduzioni di away nel dizionario tedesco»bulgaro

anal [a'naːl] AGG MED, PSIC

anal

анален

Pay-TV <-> ['pɛɪtiːviː] kein Pl SOST nt

Pay-TV

допълнителен телевизионен канал, който може да се ползва срещу заплащане

AWV

AWV DIR, FIN abbreviazione di Außenwirtschaftsverordnung

AWV

Наредба f за прилагане на Закона за външноикономическите връзки (в Германия)

Vedi anche: Außenwirtschaftsverordnung

Außenwirtschaftsverordnung SOST f DIR, ECON

Außenwirtschaftsverordnung (AWV)

Наредба f за прилагане на Закона за външноикономическите връзки (в Германия)

I.was [vas] PRON inter

1. was (welches Ding, welcher Grund):

was

какво

was

що

was ist das?

какво е това?

was willst du?

какво искаш?

was ist geschehen?

какво се е случило?

was ist [o. gibt's] , ?

какво има [o. става] ?

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?

какъв сте (по професия)?

was Sie nicht sagen!

какво говорите!, не мога да повярвам!

ach was! colloq

я виж ти!

2. was:

was für ein(e) …?

какъв, каква, какво …?

was für ein(e) …?

що за …?

was für eine Wohnung sucht ihr?

какво жилище търсите?

was für eine sie ist, weiß ich auch nicht

и аз не знам що за човек е тя

was für ein Unsinn!

що за глупост!

was war das für eine Anstrengung! colloq

ама че напрежение беше това!

3. was colloq (wie viel):

was kostet das?

колко струва това?

4. was colloq (wie bitte?):

was?

моля?

was?

какво? colloq

5. was colloq (nicht wahr):

das hättest du nicht gedacht, was?

не си очаквал (това), нали?

6. was colloq (warum):

was

защо

was lachst du?

защо [o. какво] се смееш?

II.was [vas] PRON rel

was

което

was

какво(то)

nicht wissen, was man tun soll

не знам, какво да правя

alles, was …

всичко, което …

das Beste, was …

най-доброто, което …

(das,) was er sagt

(това,) което той казва

was du auch (immer) sagen magst

каквото и да кажеш [o. разправяш]

III.was [vas] PRON indef colloq (etwas)

was

нещо

das ist was anderes

това е нещо друго

das ist immerhin was

това все пак е нещо

ist was?

има ли нещо?

hat man so was schon gesehen?

виждал ли е някой подобно нещо?

nein, so was!

не, и дума да не става!

nein, so was! (erstaunt)

я виж ти!

etwa ['ɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr):

etwa

приблизително

etwa

около

etwa hundert

около стотина

vor etwa einer Stunde

преди около (един) час

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

например

3. etwa:

etwa (vielleicht)

може би

etwa (womöglich)

евентуално

ist das etwa nicht wahr?

да не би да не е вярно?

4. etwa (ja nicht):

(denken Sie) nicht etwa, dass …

да не си мислите, че …

wand [vant]

wand 1. u 3. pers sing imperf von winden¹

Vedi anche: winden², winden¹

winden² VB vb intr

es windet

духа вятър

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VB vb trans

1. winden ricerc (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden fig colloq (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

Wand <-, Wände> [vant, pl: 'vɛndə] SOST f

Wand

стена f

Wand an Wand wohnen

живеем врата до врата

spanische Wand

параван

die Wände haben Ohren colloq

и стените имат уши

in meinen vier Wänden

в собствения ми дом

weiß wie die Wand

бял като платно

jdn an die Wand spielen fig

засенчвам нкг

mit dem Kopf durch die Wand wollen fig colloq

проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen fig

блъскам си главата в стената

da kann man ja die Wände hochgehen! colloq

това е нечувано!, направо можеш да полудееш!

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: 'vɛldɐ] SOST m

Wald

гора f

Wald a. fig

лес m

den Wald vor Bäumen nicht sehen colloq

не виждам очевидното

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus prov

каквото повикало, такова се обадило prov

Ware-Geld-Austausch SOST m kein Pl BORSA

Ware-Geld-Austausch

стоково-парична размяна

Wabe <-, -n> ['vaːbə] SOST f

Wabe

пчелна пита

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1994 veröffentlichte er die Single Up & Away auf Dance Pool.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Quartett spielte sie auch die Alben Come Away, Conversation Amusante und Gershwin & Bernstein ein.

de.wikipedia.org

Unter A&M Records wurde seine Aufnahme Chase The Clouds Away zur Titelmelodie der Fernsehübertragung der Olympischen Sommerspiele von 1976, mit Bellavia gewann Mangione 1977 seinen ersten Grammy.

de.wikipedia.org

1950 nahm sie für Hi-Tone im Duo mit Art Gentry den Delmore Brothers-Song Blues Stay Away from Me auf, als Mary Mayo & the Riddlers den Titel The Wedding Samba.

de.wikipedia.org

Aloe Blacc, Carl Falk und Vargas & Lagola widmeten vor den Liedern SOS, Fades Away und Friend of Mine dem Musiker jeweils ein paar Worte.

de.wikipedia.org

Ein Mitschnitt des Abschlusskonzerts im AT&T Stadium in Arlington, zu dem viele Gaststars eingeladen worden waren, wurde 2014 unter dem Titel The Cowboy Rides Away veröffentlicht.

de.wikipedia.org