koste nel dizionario PONS

Traduzioni di koste nel dizionario tedesco»bulgaro

kosten ['kɔstən] VB vb intr, vb trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

струвам

es sich dat etw kosten lassen

похарчвам много пари за нщ

was kostet das?

колко струва това?

was kostet das? a. fig (erfordern)

изисквам

was kostet das? a. fig (erfordern)

коствам

es hat mich viel Mühe gekostet

това ми коства доста усилия

koste es, was es wolle!

на всяка цена!

koste es, was es wolle!

независимо от всичко!

2. kosten (Speisen):

kosten

вкусвам

kosten

опитвам

willst du mal kosten?

искаш ли да опиташ?

Kosten ['kɔstən] SOST

Kosten (Unkosten)

разноски pl

Kosten (Auslagen)

разходи m мн

aktivierte Kosten

капитализирани разходи

aufgelaufene/entstandene Kosten

нараснали/възникнали разходи

außergerichtliche Kosten DIR

извънсъдебни разноски по дело (адвокатски хонорари, пътни разноски и др.)

direkte Kosten

преки разходи

fixe Kosten

постоянни разходи

Kosten des Rechtsstreits DIR

разноски по правен спор

Kosten der Säumnis DIR

разноски във връзка с неявяване (на страна) в съдебно заседание

Kosten mit sich dat bringen

свързано е с разходи

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

прехвърлям разходи на нкг/нщ

die Kosten dämpfen

съкращавам разходите

auf Kosten von

за сметка на

auf eigene Kosten

за собствена сметка

auf eigene Kosten

на собствени разноски

das geht auf meine Kosten

разноските поемам аз

auf seine Kosten bei etw kommen fig

получавам това, което желая; не оставам разочарован

für die Kosten aufkommen

плащам разноските

Kosten-Preis-Schere SOST f ECON

Kosten-Preis-Schere

разлика f разходи — цена

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ein Heidengeld kosten colloq

нщ струва страшно много пари

Menschenleben fordern [o. kosten]

струвам човешки живот

Traduzioni di koste nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

коствам

kosten

вкусвам

kosten

вкусвам от ядене

von einer Speise kosten

предусещам радостта от успеха

den Erfolg im Voraus kosten

масраф

Kosten pl

надвивам си на масрафа

auf seine Kosten kommen

минимизирам разходите

die Kosten minimieren

koste Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Stange Geld kosten colloq

струвам сума [o. много] пари

es sich dat etw kosten lassen

похарчвам много пари за нщ

koste es, was es wolle!

на всяка цена!

koste es, was es wolle!

независимо от всичко!

willst du mal kosten?

искаш ли да опиташ?

Menschenleben fordern [o. kosten]

струвам човешки живот

das wird einiges kosten

това ще ти струва доста

was soll das kosten?

колко ще струва това?

ein Heidengeld kosten colloq

нщ струва страшно много пари

ich war verführt, von dem Kuchen zu kosten

изкуших се да опитам от сладкиша

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Koste es was es wolle, aber diese darf auf keinen Fall die Nachfolgerin der Pompadour werden!

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Er müsse das Notwendige tun – koste es, was es wolle.

de.wikipedia.org

Wenn ein Reicher wohltätig sei, handle er kaum verdienstlich, da es ihn keine Aufopferung koste und er sich selbst damit Vergnügen bereite.

de.wikipedia.org

Mit den zahlreichen zusätzlichen durch das Passivrauchen verursachten Krankheiten koste dies die Weltwirtschaft hohe zweistellige Milliardenbeträge.

de.wikipedia.org