reißender nel dizionario PONS

Traduzioni di reißender nel dizionario tedesco»bulgaro

reißend AGG

reißend (Tier)

хищен

reißend (Wasser)

буен

GASTR reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VB vb trans +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen fig

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld colloq

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw dat reißen

дърпам нщ

an etw dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VB vb rifl

sich um jdn/etw reißen colloq

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wenn alle Stricke reißen colloq

в краен случай

wenn alle Stricke reißen colloq

когато ножът опре до кокала

Traduzioni di reißender nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

бързотечна река

reißender Fluss

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

буйна река

reißender Fluss

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

reißender Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

sich am Riemen reißen fig colloq

напрягам се (да направя нещо)

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen colloq

в краен случай

wenn alle Stricke reißen colloq

когато ножът опре до кокала

reißend abgehen COMM

разграбвам се като топъл хляб

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

drängen nach +dat , sich reißen um +acc

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wird das Wasser kälter und reißender, was wiederum dazu führt, dass das Benthal grobkörniger wird.

de.wikipedia.org

Die größte Gefahr besteht im Sommer im Durchwaten reißender Bäche.

de.wikipedia.org

Während der Fluss in den Sommermonaten im Stadtgebiet überwiegend trocken fällt, ist er nach Regenfällen ein reißender Fluss.

de.wikipedia.org

Das Verhalten wird als Anpassung an die Lebensräume in reißender Flussströmung interpretiert, wo die bei Anuren sonst übliche äußere Besamung des Laiches nicht effektiv wäre.

de.wikipedia.org

Das Schwert des Gesetzes muß allerorts mit reißender Geschwindigkeit dazwischenfahren, und eure Macht muß allgegenwärtig sein, um dem Verbrechen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Der Flug der Rauchschwalbe ist verglichen mit dem der Mehlschwalbe reißender.

de.wikipedia.org

Bei einem Gewitter in den Voralpen kann aus dem Bach innerhalb von 30 Minuten ein reißender Strom werden.

de.wikipedia.org