Traduzioni di „şort“ nel dizionario tedesco » ceco

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

dort

dort

tam

von dort

odtamtud

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

Wort <-(e)s, Wörter od -e> SOST nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[forma perf při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [forma perf vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [forma perf (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [forma perf skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [forma perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [forma perf vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[forma perf do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[forma perf z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

Hort <-(e)s, -e> SOST m

Hort (sicherer Ort)

útočiště nt

Hort (Kinderhort)

školní družina f

sofort

sofort

(i)hned, okamžitě

Ort <-(e)s, -e> SOST m (Stelle, Ortschaft)

Ort

místo nt

an Ort und Stelle

na místě

solo ugs MUS

solo

sólo, sólový

sog

sog → saugen

Vedi anche: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[forma perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[forma perf vy] sát prach, [forma perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[forma perf na] sát vodu

soff

soff → saufen

Vedi anche: saufen

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

sog.

sog. abbreviazione di sogenannt

sog.

tzv. (takzvaný)

Vedi anche: sogenannt

sogenannt

sogenannt

takzvaný

Art <Art, -en> SOST f

Art (Weise)

způsob m

Art (Benehmen)

způsoby m/pl

Art (Wesensart)

povaha f

Art (Wesensart)

ráz m

Art (Sorte)

druh m

auf diese Art (und Weise)

tímto způsobem

nach Art des Hauses GASTR

podle mistra kuchaře

aus der Art schlagen

zvrhat [forma perf zvrhathnout] se

das ist nicht ihre Art

to jí není podobné

Bart <-(e)s, Bärte> SOST m

Bart

bradka f

Bart (Oberlippenbart)

vousy m/pl

Bart (Schlüsselbart)

zub m

sich dat einen Bart stehen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] si růst vousy

das hat so einen Bart

to už známe

Gurt <-(e)s, -e> SOST m

Gurt

popruh m

Gurt

pás m

Hirt <-en, -en> SOST m, 'Hirte SOST m <-n, -n>

Hirt

pastýř m

Wert <-(e)s, -e> SOST m

Wert

hodnota f

Wert (a. Messwert)

cena f

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cenné věci f/pl

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cennosti f/pl

im Wert von dat

v ceně gen

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

an Wert gewinnen

nabývat [forma perf nabývatbýt] na ceně

an Wert verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] na ceně

das Haus steigt im Wert

hodnota domu stoupá