Traduzioni di „käst“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

kalt <kälter/kälteste>

kalt

studený, chladný a. fig

kalte Küche

studená kuchyně f

kalte Platte GASTR

studená mísa f

der Kalte Krieg

studená válka f

kalt werden (Speisen)

[forma perf vy] chladnout

kalt werden METEO

ochlazovat [forma perf ochladit]

kalt stellen

dávat [forma perf dát] vychladit

kalt duschen

[forma perf o] sprchovat se studenou vodou

kalte Füße haben

mít studené nohy

kalte Füße kriegen

zaleknout se perf

jemandem die kalte Schulter zeigen

opovržlivě jednat s kým

mir ist kalt

je mi zima

das lässt mich kalt

to mě nevzrušuje

Bast <-(e)s, -e> SOST m

Bast

lýko nt

hast

hast → haben

Vedi anche: haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Hast <Hast> SOST f

Hast

spěch m

Hast

chvat m

ohne Hast

beze spěchu

Rast <Rast, -en> SOST f

Rast

odpočinek m

fast

fast

skoro, málem

fast (vor Zahlen a)

asi

fast nichts

skoro nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

Gast <-(e)s, Gäste> SOST m

Gast (geladen)

host m

Gast (Besucher)

návštěvník m

ein ungebetener Gast

nezvaný host

bei jemandem zu Gast sein

být u koho jako host, být hostem kohu

I . Last <Last, -en> SOST f

Last

břemeno nt

Last

náklad m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

závazek m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

povinnost f

II . Last SOST pl (Abgaben)

Last

náklady pl

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem etwas zur Last legen

dávat komu co za vinu

zu Lasten von dat

na vrub gen

zu Lasten von dat

na účet gen

Kat <-s, -s> SOST m ugs

Kat

katalyzátor m

Kost <Kost> SOST f

Kost

strava f

Kost und Logis

strava a byt

Ast <-(e)s, Äste> SOST m

Ast

větev f

Ast (Holz)

suk m

sich dat einen Ast lachen

válet se smíchy

kam

kam → kommen

Vedi anche: kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [forma perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [forma perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [forma perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [forma perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [forma perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [forma perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [forma perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [forma perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [forma perf přicházetjít] o co, pozbývat [forma perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [forma perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [forma perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

kahl

kahl (Landschaft, Berg)

holý

kahl (Kopf a)

lysý

kahl geschoren

ostřihaný dohola

kann

kann → können

Vedi anche: können

können <kann/konnte/gekonnt, mod p/perf können>

können

moct

können (beherrschen)

umět

können (imstande sein)

být s to, moct

können (dürfen)

smět, moct

nichts dafür können

nemoct za to

schwimmen können

umět plavat

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

(es) kann sein

je to možné, snad

ich kann nicht mehr

už nemůžu

kannst du mir vielleicht helfen?

mohl bys mi pomoct?

er kann etwas

umí svou věc

kann ich hier rauchen?

smím zde kouřit?

karg

karg (Lohn, Mahl)

skrovný, skromný

karg (Boden)

chudý

karg (mit Worten)

skoupý

kaum

kaum

sotva, stěží

wohl kaum

už sotva

es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvěřit

es besteht kaum Hoffnung

sotva je naděje

kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …