Traduzioni di „syst“ nel dizionario tedesco » ceco

stet

stet

stálý, ustavičný

isst

isst → essen

Vedi anche: essen

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[forma perf po] jíst

kalt essen

[forma perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[forma perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[forma perf po] obědvat

zu Abend essen

[forma perf po] večeřet

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[forma perf na] sytit

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

seit <dat> PRÄP

seit

od(e) gen konj

seit

od té doby, co

seit wann?

odkdy

seit langem

odedávna

seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestě

spät

spät

pozdní adv

spät

pozdě

das späte Mittelalter

pozdní středověk m

zu spät

příliš pozdě

es ist spät

je pozdě

wie spät ist es?

kolik je hodin?

zu spät kommen

opožďovat [forma perf opozdit] se, přicházet [forma perf přicházetjít] pozdě

es ist zu spät um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Test <-(e)s, -s> SOST m

Test

zkouška f

Test

test m

Ast <-(e)s, Äste> SOST m

Ast

větev f

Ast (Holz)

suk m

sich dat einen Ast lachen

válet se smíchy

ist

ist → sein

Vedi anche: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [forma perf přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Ost <bez členu ani pl> SOST m

Ost

východ m

pst <int>

pst

pst!

fast

fast

skoro, málem

fast (vor Zahlen a)

asi

fast nichts

skoro nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

Fest <-(e)s, -e> SOST nt

Fest

slavnost f

Fest (Feiertag)

svátek m

ein Fest feiern

oslavovat, [forma perf o] slavit

(ein) frohes Fest!

veselé svátky!

Mist <-(e)s> SOST m

Mist AGR

hnůj m

Mist (Müll) österr

smetí nt

Mist (Müll) österr

odpad m

Mist (Unsinn) fig ugs

nesmysl m

Mist (Schund) ugs

šmejd m

so ein Mist!

takové svinstvo!

Most <-(e)s, -e> SOST m

Most

mošt m

Post <Post> SOST f

Post

pošta f

Rast <Rast, -en> SOST f

Rast

odpočinek m

Wust <-(e)s> SOST m

Wust

změť f

Wust

spleť f

Bast <-(e)s, -e> SOST m

Bast

lýko nt