Traduzioni di „wooden“ nel dizionario tedesco » ceco

worden

worden → werden

Vedi anche: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [forma perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[forma perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [forma perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [forma perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[forma perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Boden <-s, Böden> SOST m

Boden (Dachboden)

půda f

Boden ((Erdboden) a)

země f

Boden (Fußboden)

podlaha f

Boden (Gefäßboden)

dno nt

doppelter Boden

dvojité dno nt

zu Boden fallen

padat [forma perf padatdnout] na zem

zu Boden gehen (Boxen)

jít k zemi

et aus dem Boden stampfen

vydupat perf

et aus dem Boden stampfen

co ze země

den Boden unter den Füßen verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] půdu pod nohama

auf fruchtbaren Boden fallen

padat [forma perf padatdnout] na úrodnou půdu

am Boden zerstört sein

být úplně zničený

Hoden <-s, Hoden> SOST m

Hoden

varle nt

roden

roden

[forma perf vy] mýtit

Loden <-s, Loden> SOST m

Loden

loden m

wogen

wogen

[forma perf z] vlnit se a. fig

wohnen

wohnen

bydlet

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [forma perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [forma perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [forma perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [forma perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)