Traduzioni di „Wurzelziehen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . wẹgziehen* VB vb trans

wegziehen

拉开 lākāi , 拉走 lāzǒu

II . wẹgziehen* VB vb intr +sein

wegziehen

搬开 bānkāi , 迁走 qiānzǒu , 移居 yíjū

dụrchziehen¹ VB vb intr +sein

durchziehen

穿过 chuānguò , 经过 jīngguò , 穿越 chuānyuè

Seilziehen SOST nt

Seilziehen

拔河 báhé

I . vollziehen* VB vb trans

vollziehen

实施 shíshī , 实行 shíxíng , 执行 zhíxíng

II . vollziehen* VB vb rifl

vollziehen

发生 fāshēng , 进行 jìnxíng

I . beziehen* VB vb trans

beziehen

覆盖 fùgài , 套上 tàoshàng , 铺上 pūshàng

beziehen

定期获得 dìngqī huòdé , 领取 lǐngqǔ

Gehalt beziehen

领取薪水

beziehen

搬入 bānrù , 迁入 qiānrù , 进入 jìnrù

ein Haus beziehen

搬入一房屋

eine Stellung beziehen

占领一阵地

II . beziehen* VB vb rifl

beziehen

关系到 guānxì dào , 与…有关 yǔ … yǒuguān

beziehen

为云层所遮蔽 wéi yúncéng suǒ zhēbì

es bezieht sich

天阴了

erziehen* VB vb trans

erziehen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

erziehen

教养 jiàoyǎng

I . ụmziehen* VB vb intr +sein

umziehen

迁居 qiānjū , 迁移 qiānyí , 搬家 bānjiā

II . ụmziehen* VB vb trans

umziehen

给…换衣服 gěi … huàn yīfu

I . zu̱ziehen* VB vb trans

zuziehen

拉上 lāshàng

die Gardine zuziehen

拉上窗帘

zuziehen

勒紧 lēijǐn , 拉紧 lājǐn

die Schlinge zuziehen

拉紧活扣

zuziehen

与…商量 yú … shāngliáng , 请教 qǐngjiào , 找(医生)看病 zhǎo kànbìng

einen erfah­renen Arzt zuziehen

找个有经验的医生看病

zuziehen

招惹 zhāorě , 招致 zhāozhì

sich Dat eine Krankheit zuziehen

染上一种疾病

sich Dat den Zorn des Publikums zuziehen

激起公众愤怒

II . zu̱ziehen* VB vb intr +sein

zuziehen

迁来 qiānlái , 搬来 bānlái

I . aufziehen* VB vb trans

aufziehen

拉起 lāqǐ , 升起 shēngqǐ

den Rollladen aufziehen

拉起百叶窗 lāqǐ bǎiyèchuāng

aufziehen

拉开 lākāi

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

aufziehen

抚育 fǔyù , 抚养 fǔyǎng

das Kind aufziehen

抚育这孩子 fǔyù zhè háizi

aufziehen

给…上发条 gěi … shàng fātiáo

die Uhr aufziehen

给钟上发条 gěi zhōng shàng fātiáo

aufziehen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

die Saiten der Geige aufziehen

张紧小提琴弦 zhāng jǐn xiǎotíqín xián

aufziehen

开设 kāishè , 建立 jiànlì

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

eine Partei aufziehen

建立一政党 jiànlì yī zhèngdǎng

aufziehen

开始 kāishǐ

aufziehen

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng

aufziehen

饲养 sìyǎng , 培植 péizhí

II . aufziehen* VB vb intr +sein

aufziehen

临近 línjìn , 来临 láilín

ein Gewitter zieht auf

一场雷阵雨来临 yī chǎng léizhènyǔ láilín

aufziehen

列队行进 lièduì xíngjìn

aufziehen

前来值岗 qiánlái zhígǎng

I . ausziehen* VB vb trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VB vb rifl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VB vb intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

I . verziehen* VB vb trans

verziehen

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

verziehen

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VB vb intr +sein

verziehen

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VB vb rifl

verziehen

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

verziehen

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

vo̱rziehen* VB vb trans

vorziehen

宁愿 nìngyuàn , 更喜欢 gèng xǐhuan , 宁可要 nìngkě yào

vorziehen

特别照顾 tèbié zhàogù , 偏爱 piān'ài

vorziehen

将…拉上 jiāng … lāshàng

vorziehen

将…往前拉 jiāng … wǎng qián lā

gro̱ßziehen* VB vb trans

großziehen

抚养(小孩)成人 fǔyǎng chéngrén

großziehen

饲养(家畜) sìyǎng

ü̱berziehen*¹ VB vb trans

überziehen

穿上 chuānshàng , 披上 pīshàng

einen Mantel überziehen

披一件大衣

jdm eins überziehen

揍某人

I . fọrtziehen* VB vb trans

fortziehen

拉开 lākāi , 拉去 lāqù

II . fọrtziehen* VB vb intr +sein

fortziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí

einbeziehen* VB vb trans

einbeziehen

把…包括(o.计算)在内 bǎ … bāo kuò zài

I . herạnziehen* VB vb trans

heranziehen

把…拉过来 bǎ … lāguòlái , 把…吸引过来 bǎ … xīyǐn guòlái

heranziehen

培育 péiyù , 培养 péiyǎng , 养育 yǎngyù

heranziehen

召来 zhàolái , 请来 qǐnglai

heranziehen

考虑 kǎolǜ

II . herạnziehen* VB vb intr +sein

heranziehen

渐近 jiànjìn , 临近 línjìn

I . heraufziehen* VB vb trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VB vb intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

I . hereinziehen* VB vb trans

hereinziehen

把…拉进来 bǎ … lājìnlái

II . hereinziehen* VB vb intr +sein

hereinziehen

开进来 kāijìnlái

I . ạbziehen* VB vb trans

abziehen

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

abziehen

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

abziehen

印(底片) yìn (dǐpiàn)

abziehen

印刷 yìnshuā

abziehen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

abziehen

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

abziehen

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VB vb intr +sein

abziehen

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

abziehen

开拔 kāibá

abziehen

飞走 fēizǒu

abziehen

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das schriftliche Wurzelziehen ist ein Verfahren zur Berechnung der Quadratwurzel einer rationalen Zahl, das ohne Rechner durchgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Präziser ausgedrückt besteht ein Term in der Algebra aus Zahlen, Variablen, arithmetischen Operationen (dazu gehören die vier Grundrechenarten, das Potenzieren, Wurzelziehen sowie das Logarithmieren) und Klammern als Hilfszeichen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Logarithmentafel lassen sich Rechenoperationen auf die nächsteinfachere Operation zurückführen: Multiplikation auf Addition, Division auf Subtraktion, Potenzieren auf Multiplikation und Radizieren (Wurzelziehen) auf Division.

de.wikipedia.org

In der Schule wird das schriftliche Wurzelziehen heute kaum noch gelehrt, auch in früherer Zeit wurde es nur selten angewandt.

de.wikipedia.org

So fordert er etwa, die Universität solle für den Fachbereich Mathematik einen Acker bereitstellen um das Wurzelziehen zu üben.

de.wikipedia.org

Multiplikation und Division sowie Wurzelziehen werden wie bei der Benutzung mechanischer Rechenmaschinen nach den Methoden des schriftlichen Rechnens auf mehrfache Addition oder Subtraktion zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Seine eigentlichen Leistungen auf diesem Gebiet liegen in einer bahnbrechenden neuen Berechnungsmethode der Logarithmen über fortgesetztes Wurzelziehen.

de.wikipedia.org

Eine allgemeine Lösungsformel, die nur mit den vier Grundrechenarten und dem Wurzelziehen auskommt, gibt es für Gleichungen höheren als vierten Grades nicht (ein Resultat der Galoistheorie).

de.wikipedia.org

Die reellen Zahlen werden als Grenzwerte von Zahlenfolgen eingeführt; sie ermöglichen (unter anderem) das Wurzelziehen aus beliebigen positiven Zahlen.

de.wikipedia.org

Die Taktfrequenz betrug durchschnittlich 100 Hertz, was zu Rechenzeiten von 120 ms für eine Addition, 800 ms für eine Multiplikation oder Division und 1.200 ms für das Wurzelziehen führte.

de.wikipedia.org