Traduzioni di „auswringen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạbspringen* VB vb intr +sein

abspringen

跳下 tiàoxià

abspringen

裂开 lièkāi , 剥落 bōluò

abspringen

弹回 tánhuí

aufbringen* VB vb trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

ạbringen* VB vb trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

I . sprịngen* VB vb intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VB vb trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

umrịngen VB vb trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

ạbbringen* VB vb trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạnbringen* VB vb trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

I . ụmbringen* VB vb trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VB vb rifl

umbringen

自杀 zìshā

zu̱bringen* VB vb trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

ạndringen* VB vb intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

I . ausweiten VB vb trans

ausweiten

撑大 chēngdà

ausweiten

扩大 kuòdà

II . ausweiten VB vb rifl

ausweiten

变宽 biànkuān

ausweiten

扩大 kuòdà

I . ausweisen* VB vb trans

ausweisen

驱逐出境 qūzhú chūjìng

ausweisen

证明是 zhèngmíng shì , 证实是 zhèngshí shì

II . ausweisen* VB vb rifl

ausweisen

证明身份 zhèngmíng shēnfen

ausweisen

显出 xiǎnchū , 证实 zhèngshí

ausweichen* VB vb intr +sein

ausweichen

让路 rànglù , 让开 ràngkāi , 躲让 duǒràng

ausweichen

回避 huíbì , 避开 bìkāi

einem Kampf ausweichen

避开斗争 bìkāi dòuzhēng

einer Entscheidung ausweichen

回避一决定 huíbì yī juédìng

herausbringen* VB vb trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

errịngen* VB vb trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

erbrịngen* VB vb trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

I . entrịngen* VB vb trans

entringen

(扭打中)夺走 duózǒu

II . entrịngen* VB vb rifl

entringen

挣脱 zhèngtuō

auswählen VB vb trans

auswählen

挑选 tiāoxuǎn , 选择 xuǎnzé

jdn [etw] auswählen

挑选某人[某物] tiāoxuǎn mǒurén [mǒu wù]

Gedichte für eine Sammlung auswählen

选出诗歌结集 xuǎnchū shīgē jié jí

auswerten VB vb trans

auswerten

利用(经验、资料) lìyòng (jīngyàn, zīliào)

auswandern VB vb intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seide darf nicht ausgewrungen werden, da sie gerade im nassen Zustand formempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Er wird dann, falls es dem Teppich nicht schadet, ausgewrungen.

de.wikipedia.org

Kann also ein Stoff nicht ausgewrungen werden, so wird dieser Reinigungsschritt ausgelassen.

de.wikipedia.org

Nach Auswringen und Hämmern mit einem Holzknüppel waren die Fasern weich und konnten verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Zeitgleich kamen Wäscheschleudern auf, die das Auswringen oder Mangeln überflüssig machten.

de.wikipedia.org

Danach kommt Wasser hinzu, während die Fruchtmasse mit den Händen ausgewrungen und gesiebt wird.

de.wikipedia.org

Danach wird die Wäsche ausgewrungen oder durch die Wäschemangel gedreht.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall wird das zu färbende Gewebe einfach in die Küpe getaucht, ausgewrungen und an der Luft verhängt.

de.wikipedia.org

Er habe sein Hemd nach einem Handballspiel ausgewrungen, die Substanz unter einem Infrarotspektrometer untersucht und dieselben spektralen Charakteristiken wie die von Polywasser gewonnen.

de.wikipedia.org

Häufig wird über Schmerzen beim Auswringen oder Dosen öffnen berichtet.

de.wikipedia.org