Traduzioni di „beringen“ nel dizionario tedesco » cinese

beibringen* VB vb trans

beibringen

教 jiào , 教授 jiàoshòu , 指点 zhǐdiǎn

jdm einen Tanz beibringen

教某人跳舞

beibringen

提出 tíchū , 提供 tígōng

beibringen

使遭受 shǐ zāoshòu

beibringen

小心地(把不愉快之事)告诉 xiǎoxīnde gàosu…

ạbbringen* VB vb trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

berịtten AGG

beritten

配备马的 pèibèi mǎ de , 骑马的 qímǎde

berittene Polizei

骑警队

ạbringen* VB vb trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

I . sprịngen* VB vb intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VB vb trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

errịngen* VB vb trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

umrịngen VB vb trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

überbrịngen* VB vb trans

überbringen

送交 sòngjiāo , 带交 dàijiāo , 呈递 chéngdì , 转致 zhuǎnzhì

ạbspringen* VB vb intr +sein

abspringen

跳下 tiàoxià

abspringen

裂开 lièkāi , 剥落 bōluò

abspringen

弹回 tánhuí

verbrịngen* VB vb trans

verbringen

度过 dùguò , 消磨 xiāomó

die Zeit mit Lesen verbringen

以看书消磨时光

I . berịchten VB vb trans

berichten

报告 bàogào , 报道 bàodào , 告知 gàozhī

er hat mir schon alles berichtet

他已经全告知了我

II . berịchten VB vb intr

berichten

报告 bàogào , 报道 bàodào

über ihre Erlebnisse [von ihrer Reise] berichten

报道他们的见闻[他们的旅行]

beriechen* VB vb trans

beriechen

嗅 xiù , 闻 wén

beriechen

嗅探 xiùtàn

beriechen

试探 shìtàn

berieseln VB vb trans

berieseln

浇水 jiāoshuǐ , 浇灌 jiāoguàn

berieseln

灌输 guànshū

überspri̱ngen*² VB vb trans

überspringen

跳过 tiàoguò , 越过 yuèguò

überspringen

略过 lüèguò

ạndringen* VB vb intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

I . ụmbringen* VB vb trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VB vb rifl

umbringen

自杀 zìshā

ạnbringen* VB vb trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

I . entrịngen* VB vb trans

entringen

(扭打中)夺走 duózǒu

II . entrịngen* VB vb rifl

entringen

挣脱 zhèngtuō

erbrịngen* VB vb trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

zu̱bringen* VB vb trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurden nach Ihrer Freilassung 89 % der nistenden, beringten Vögel in weniger als 5 km Umkreis um den Ort ihrer Freilassung bzw. des Flüggewerdens entdeckt.

de.wikipedia.org

Der zylindrisch-keulige oder spindelförmige Stiel ist meist beringt, das Sporenpulver ist weiß oder gelb gefärbt.

de.wikipedia.org

Ein Männchen, das als ausgewachsener Vogel beringt wurde, wurde 7 Jahre und 7 Monate nach der Beringung tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Es wurden 9755 Rauhautfledermäuse und 5018 Wasserfledermäuse gezählt und 10000 Tiere beringt.

de.wikipedia.org

Der Stiel ist genattert oder mehr oder weniger deutlich beringt.

de.wikipedia.org

Hochrechnungen haben ergeben, dass es während seines Lebens etwa 25.000 Vögel ehrenamtlich beringt hat.

de.wikipedia.org

Die Vogelwarte beringt eine sechsstellige Zahl von Individuen aus etwa 160 Arten, darunter Ohrentaucher, Berghänfling, Singschwan, Wanderfalke, Wintergoldhähnchen, Eisente, Zwergsäger, Kiebitz, Kornweihe oder Graureiher.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Fächerschwanzkuckuck, der als Jungvogel beringt wurde, wurde 66 Monate nach seiner Beringung drei Kilometer von seinem ursprünglichen Neststandort aufgefunden.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Tiere farbig beringt, so dass die Individuen mit dem Fernglas identifiziert werden können.

de.wikipedia.org

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org