Traduzioni di „karikieren“ nel dizionario tedesco » cinese

markieren VB vb trans

markieren

作记号于 zuò jìhào yú , 标明 biāomíng , 标出 biāochū , 加标记 jiā biāojì

markieren

在…做标记 zài … zuò biāojì

markieren

假装 jiǎzhuāng , 冒充 màochōng

markieren

强调 qiángdiào , 使突出 shǐ tūchū

I . variieren VB vb trans

variieren

使变动 shǐ biàndòng , 改变 gǎibiàn

II . variieren VB vb intr

variieren

变化 biànhuà , 改变 gǎibiàn

lackieren VB vb trans

lackieren

给…上油漆 gěi … shàng yóuqī , 用漆涂 yòng qī tú

lackieren

欺骗 qīpiàn , 使上当 shǐ shàngdàng

I . maskieren VB vb trans

maskieren

给…戴假面具 gěi … dài jiǎmiànjù , 化装 huàzhuāng

maskieren

掩蔽 yǎnbì , 掩饰 yǎnshì

II . maskieren VB vb rifl

maskieren

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn , 戴假面具 dài jiǎmiànjù

riskieren VB vb trans

riskieren

冒险 màoxiǎn , 担…风险 dān … fēngxiǎn

das Leben riskieren

冒生命危险

riskieren

拿…孤注一掷 ná … gū zhù yī zhì

Karriere <-, -n> SOST f

Karriere

生涯 shēngyá , 经历 jīnglì

Karriere

飞黄腾达 fēihuáng téngdá

Karriere machen

平步青云，发迹

säkularisieren VB vb trans

säkularisieren

(将教会的财产)改作俗用 gǎi zuō sú yòng

säkularisieren

使世俗化 shǐ shìsúhuà

blockieren VB vb trans

blockieren

封锁 fēngsuǒ , 阻断 zǔ duàn

blockieren

堵塞 dǔsè , 阻塞 zǔsè

blockieren

阻碍 zǔ'ài , 阻挠 zǔnáo

brüskieren VB vb trans

brüskieren

粗暴地侮辱(o.伤害) cūbàode wǔrǔ , 无礼对待 wúlǐ duìdài

biwakieren VB vb intr

biwakieren

露营 lùyíng , 野营 yěyíng

flạnkieren VB vb trans

flankieren

站立在…的两侧 zhànlì zài … de liǎngcè

frankieren VB vb trans

frankieren

贴邮票 tiē yóupiào

immatrikulieren VB vb trans

immatrikulieren

注册入学 zhùcè rùxué

immatrikulieren

为…行使登记 wèi…xíngshǐ dēngjì

Kạrren <-s, -> SOST m

Karren

(双轮、三轮四轮小车小车 xiǎochē

die Karre [oder den Karren] in den Dreck fahren

把事情弄糟

kạrren VB vb trans

karren

用手推车装运 yòng shǒutuīchē zhuāngyùn

addieren VB vb trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

literarisieren VB vb trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

verbarrikadieren VB vb trans

verbarrikadieren

设路障 shè lùzhàng , 用障碍物堵住 yòng zhàng'àiwù dǔzhù

I . demaskieren VB vb rifl

demaskieren

脱下假面具 tuōxià jiǎmiànjù

demaskieren

暴露 bàolù , 露出真面目 lùchū zhēnmiànmù

II . demaskieren VB vb trans

demaskieren

揭露…的面目 jiēlù … de miànmù , 撕下…的假面具 sīxià … de jiǎmiànjù

einen Hochstapler demaskieren

揭露一伪君子

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mitglieder der Gruppe geben sich als Repräsentanten internationaler Konzerne oder Institutionen aus und karikieren mit übertriebenen Forderungen auf Konferenzen deren Ziele (Überidentifikation).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden während der Sendung mediale Inhalte übersteigert, karikiert und kontrovers dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Sendung wurden Geschehnisse von aktueller Relevanz mit überzogenen Darstellungen karikiert.

de.wikipedia.org

Die Aussprache karikiert typische DJ-Attitüden, völlig unverständliche Witze sorgen für große Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Es ist humorvoll angelegt und karikiert verschiedene Blondinen-Stereotype.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung war jedoch, dass nun auch typische negative Charaktereigenschaften von Österreichern dargestellt und karikiert werden konnten, ohne beim Publikum auf Ablehnung zu stoßen.

de.wikipedia.org

Die Personen aus der realen Welt werden durch ihre Entsprechungen in der ersten Gruppe idealisiert, durch die dritte Gruppe karikiert.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde dort heftig über den Humanismus diskutiert und die sogenannten Dunkelmännerbriefe karikieren die Kölner Gelehrtenwelt.

de.wikipedia.org

Das starke Interesse des Künstlers am Menschen und seinen Verhaltensweisen zeigt sich in der Vielzahl der Blätter, die groteske, verzweifelte, karikierte und entlarvte Menschen darstellen.

de.wikipedia.org

Dabei karikiert er durch humorvolle und bisweilen bizarre Übertreibung das Nichtssagende und Widersprüchliche ihrer öffentlichen Auftritte und transportiert so, scheinbar beiläufig, teils scharfe inhaltliche Kritik.

de.wikipedia.org