Traduzioni di „krakeln“ nel dizionario tedesco » cinese

kra̱heln VB vb intr, vb trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

ma̱keln VB vb intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

Kra̱gen <-s, -> SOST m

Kragen

衣领 yīlǐng

ein hoher [steifer] Kragen

一个高[领]领

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

冒生命危险

es geht ihm an den Kragen

此事与他性命相关

ra̱deln VB vb intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

mä̱keln VB vb intr

mäkeln

挑剔 tiāotī , 吹毛求疵 chuī máo qiú cī

am Essen mäkeln

对饭菜百般挑剔

er mäkelt an allem

他百般挑剔

I . hä̱keln VB vb intr, vb trans

häkeln

用钩针编织 yòng gōuzhēn biānzhī , 钩结 gōujié

II . hä̱keln VB vb rifl

häkeln

与…闹着玩 yǔ … nào zhe wán , 半开玩笑地争吵 bàn kāiwánxiào de zhēngchǎo

sich mit jdm häkeln

半开玩笑地与某人争吵

Krạnke SOST m/f

Kranke

(按形容词变化)病人 bìngrén

I . krạ̈nken VB vb trans

kränken

使伤心 shǐ shāngxīn , 使受委屈 shǐ shòu wěiqu , 伤害 shānghài

jdn mit Worten kränken

用言语伤害某人

II . krạ̈nken VB vb rifl

kränken

苦恼 kǔnǎo , 感到受委屈 gǎndào shòu wěiqu , 伤心 shāngxīn

sie kränkt sich über die Kleinigkeit

她为这小事生气

Kra̱ter <-s, -> SOST m

Krater

火山口 huǒshānkǒu

krä̱hen VB vb intr

krähen

(公鸡)啼 tí

I . krạtzen VB vb trans

kratzen

搔 sāo , 抓 zhuā

kratzen

抓破 zhuā pò , 抓伤 zhuāshāng

kratzen

给…搔痒 gěi … sāoyǎng

kratzen

刮去 guāqù , 扒去 páqù

II . krạtzen VB vb intr

kratzen

扒 pá , 抓 zhuā

kratzen

刺痒 cìyang , 搔 sāo

kratzen

作摩擦声 zuò mócāshēng

e̱keln VB vb intr, vb rifl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

ạnekeln VB vb trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

dụnkeln VB vb intr

dunkeln

(天气)渐暗 jiàn'àn , 变暗 biàn'àn

es dunkelt

天气渐黑

fạckeln VB vb intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

fụnkeln VB vb intr

funkeln

发火花 fā huǒhuā , 闪耀 shǎnyào

wạckeln VB vb intr

wackeln

摇摆 yáobǎi , 摇晃 yáohuàng

wackeln

松动 sōngdòng

wackeln

动摇 dòngyáo , 摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì

wịckeln VB vb trans

wickeln

绕 rào , 卷绕 juǎnrào , 缠绕 chánrào

wickeln

包 bāo , 裹 guǒ

bụckeln VB vb intr

buckeln

弓着腰 gōngzhē yāo , 弓背 gōngbèi

buckeln

屈从 qūcóng , 卑躬屈膝 bēi gōng qū qī