Traduzioni di „shùbèi“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Stu̱be <-, -n> SOST f

Stube

房间 fángjiān , 室 shì

sauber AGG

sauber

干净的 gānjìngde , 清洁的 qīngjiéde

sauber gekleidet sein

穿得干干净净的

sauber

整洁的 zhěngjiéde

sauber

公正的 gōngzhèngde

sauber

品行端正的 pǐnxíng duānzhèng de , 规矩的 guījude

sauber

漂亮的 piàoliangde

ạnbei AVV

anbei

(随信)附寄 (suí xìn) fùjì , 附上 fùshàng

da̱bei AVV

dabei

在旁边 zài pángbiān , 在附近 zài fùjìn

ein Haus mit Garten dabei

旁边有花园的房屋

dabei

当时 dāngshí , 其时 qíshí

er arbeitet und hört dabei Radio

他一边工作一边听收音机

dabei

但 dàn , 然而 rán'ér , 却 què

er ist sehr beschäftigt, aber dabei immer hilfsbereit

他很忙，但总是乐于助人

(用于短语) dabei bleiben

坚持原来的(意见)

er bleibt dabei

他坚持自己的意见

es bleibt dabei

原来决议不变

Es ist doch nichts dabei!

这没有什么关系! 这没什么问题!

herbei AVV

herbei

到这里来 dào zhèlǐ lái

vorbei AVV

vorbei

经过 jīngguò , 走过 zǒuguò

vorbei

过去 guòqù , 结束 jiéshù

be̱i PREP +dat

1. bei (表示地点):

bei

在…附近 zài … fùjìn , 靠近… kàojìn … , 在…处 zài … chù

beim Bahnhof

在火车站附近

die Yangtse-Brücke bei Nanjing

南京长江大桥

bei der Post arbeiten

在邮局工作

bei

在…那里 zài … nàli , 在…家里 zài … jiālǐ

bei uns in Deutschland

在我们德国

bei seinen Eltern wohnen

住在他父母家

bei

在…部位 zài … bùwèi

ein Kind bei der Hand nehmen

搀着孩子的手

bei

在…身上 zài … shēnshàng

kein Geld bei sich haben

身上没钱

2. bei (表示时间):

bei

在…时候 zài … shíhou , 当…时 dāng … shí

bei Tag [Nacht]

在白天[夜晚]

bei heftigem Wind

在刮狂风时

beim Lernen

在学习时

3. bei (表示情况):

bei

在…情况下 zài … qíngkuàng xià

er ist bei bester Gesundheit

他身体非常健康

4. bei (表示条件):

bei

如果 rúguǒ , 假如 jiǎrú

bei schönem Wetter brechen wir auf

如果天气好我们就出发

5. bei (表示原因):

bei

由于 yóuyú , 因为 yīnwèi

bei deinen guten Augen brauchst du keine Brille

由于你眼睛好所以你不用戴眼睛

6. bei (表示让步):

bei

尽管 jǐnguǎn , 即使 jíshǐ

bei alledem

尽管如此

Gru̱be <-, -n> SOST f

Grube

坑 kēng , 穴 xué

Grube

矿井 kuàngjǐng , 矿坑 kuàngkēng

Grube

陷阱 xiànjǐng

Haube <-, -n> SOST f

Haube

女帽 nǚmào , 便帽 biànmào , 女兜帽 nǚdōumào

unter die Haube kommen

嫁人

Haube

盖 gài , 罩 zhào

Haube

头发干燥器 tóufa gānzàoqì

Haube

咖啡保温罩 kāfēi bǎowēnzhào

Ju̱bel <-s> SOST m

Jubel

欢呼 huānhū , 欢跳 huāntiào , 兴高采烈 xìng gāo cǎi liè

Laube <-, -n> SOST f

Laube

凉亭 liángtíng , 亭子 tíngzi

Laube

(戏院中的)包厢 bāoxiāng

Ru̱bel <-s, -> SOST m

Rubel

卢布 lúbù

Taube <-, -n> SOST f

Taube

鸽子 gēzi

rauben VB vb trans

rauben

掠夺 lüèduó , 抢劫 qiǎngjié

jdm Geld rauben

抢某人钱

rauben

劫持 jiéchí , 拐走 guǎizǒu

rauben

剥夺 bōduó

Räuber <-s, -> SOST m

Räuber

强盗 qiángdào , 土匪 tǔfěi

Räuber

骗子 piànzi , 拐子 guǎizi

unter die Räuber fallen [oder geraten]

遭抢劫，被人欺骗或利用用)

Tauben SOST pl

Tauben

鸽派 gēpài

Tauben

(政治、军事的)温和派 wēnhuopài

Tru̱bel <-s> SOST m

Trubel

熙熙攘攘 xīxī rǎngrǎng , 人声沸腾 rénshēng fèiténg , 喧闹 xuānnào

Trubel

混乱 hùnluàn