Traduzioni di „zuhängen“ nel dizionario tedesco » cinese

zu̱langen VB vb intr

zulangen

伸手拿取 shēnshǒu náqǔ , 迅速拿取 xùnsù náqǔ

zulangen

自己取食 zìjǐ qǔshí

Bitte, langen Sie zu!

请随便吃! 足够 zúgòu

das Geld hat nicht zugelangt

钱不够用

I . zu̱halten* VB vb trans

zuhalten

关住 guānzhù , 抵住 dǐzhù , 堵住 dǔzhù

die Tür (von innen) zuhalten

(从里面)把门关住

zuhalten

捂住 wǔzhù , 塞住 sāizhù , 蒙住 méngzhù

jdm den Mund zuhalten

捂住某人的嘴

II . zu̱halten* VB vb intr

zuhalten

向…驶去 xiàng … shǐqù , 驶向 shǐxiàng

I . aufhängen* VB vb trans

aufhängen

悬挂 xuánguà , 挂上 guàshàng , 吊起 diàoqǐ

ein Bild im Zimmer aufhängen

在室内挂一幅画 zài shìnèi guà yī fú huà

aufhängen

欺骗 qīpiàn

jdm eine Lüge aufhängen

用谎话欺骗某人 yòng huǎnghuà qīpiàn mǒurén

II . aufhängen* VB vb rifl

aufhängen

上吊 shàngdiào , 自缢 zìyì

auffangen* VB vb trans

auffangen

接 jiē , 接住 jiēzhù

den Ball auffangen und weitergeben

接住球并传给别人 jiēzhù qiú bìng chuángěi biérén

auffangen

截住 jiézhù , 截获 jiéhuò

auffangen

抵挡 dǐdǎng

auffangen

偶然听到(o.看到) ǒurán tīngdào (huò kàn dào)

I . ạbhängen VB vb trans

abhängen

摘下 zhāixià , 取下 qǔxià

(悬挂着的东西) ein Bild abhängen

取下一幅画 qǔxià yī fú huà

II . ạbhängen <*> VB vb intr

abhängen

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú , 视…而定 shì … ér dìng

das hängt von ihm [dem Wetter] ab

这取决于他[天气] zhè qǔjué yú tā [tiānqì]

ạnhängen VB vb trans

anhängen

挂上 guàshàng

den Hörer anhängen

挂上电话听筒(o.耳机) guàshàng diànhuàtīngtǒng (huò ěrjī)

einen Waggon anhängen

挂上一节车厢 guàshàng yī jié chēxiāng

anhängen

背后说(某人) bèihòu shuō (mǒurén)

jdm einen Spitznamen anhängen

背后给某人起绰号 bèihòu gěi mǒurén qǐ chuòhào

anhängen

添加 tiānjiā , 附加 fùjiā

zwei Nullen anhängen

加上两个零

I . behạ̈ngen VB vb trans

behängen

悬挂 xuánguà , (用悬挂的东西)装饰 zhuāngshì ì

II . behạ̈ngen VB vb rifl

behängen

佩戴过多的装饰品 pèidài guòduō de zhuāngshìpǐn

ụmhängen VB vb trans

umhängen

挂上 guàshàng , 披上 pīshàng

umhängen

把…挂在别处 bǎ … guà zài biéchù

I . erhạ̈ngen VB vb trans

erhängen

绞杀 jiǎoshā , 吊死 diàosǐ

II . erhạ̈ngen VB vb rifl

erhängen

自缢 zìyì , 上吊 shàngdiào

erlạngen VB vb trans

erlangen

获得 huòdé , 得到 dédào

erlangen

达到 dádào

gelạngen VB vb intr +sein

gelangen

到达 dàodá , 达到 dádào

zur Blüte gelangen

繁荣

gelangen

获得 huòdé

zur Erkenntnis gelangen

认出识别

gelangen

付诸… fùzhū…

das Buch ist zum Druck gelangt

书已付印

ạbfangen* VB vb trans

abfangen

拦截 lánjié , 截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

eine Nachricht abfangen

截获一消息 jiéhuò yī xiāoxi

einen Agenten abfangen

捕获一特务 bǔhuò yī tèwù

I . ạnfangen* VB vb trans

anfangen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

eine Rede anfangen

开始讲演 kāishǐ jiǎngyǎn

anfangen

做 zuò , 办 bàn

er hat das geschickt angefangen

他巧妙地办了此事 tā qiǎomiào de bànle cǐ shì

II . ạnfangen* VB vb intr

anfangen

开始 kāishǐ

mit der Arbeit anfangen

开始这工作 kāishǐ zhè gōngzuò

mit jdm nichts anfangen können

对某人毫无办法，与某人搞不到一块 duì mǒurén háo wú bànfǎ, yǔ mǒurén gǎo bù dào yīkuài

I . ạnlangen VB vb intr +sein

anlangen

到达 dàodá

glücklich am Ziel der Wanderung anlangen

幸运地到达漫游目的地 xìngyùn de dàodá mànyóu mùdìdì

II . ạnlangen VB vb trans

anlangen

至于… zhìyú … , 关系到 guānxì dào , 涉及 shèjí

was mich anlangt, so ...

至于(说到)我，那… zhìyú (shuōdào) wǒ, nà …

befạngen AGG

befangen

羞怯的 xiūqiède , 拘束的 jūshùde , 胆怯的 dǎnqiède

befangen

不客观的 bù kèguānde , 有偏见的 yǒu piānjiàn de

belạngen VB vb trans

belangen

起诉 qǐsù , 控告 kònggào

belangen

关系到 guānxì dào…

was jdn [etw] belangt, so ...

关于某人[某事], 那么…

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 1552 wurde er für einige Jahrhunderte einfach zugehängt.

de.wikipedia.org

Diese Bilder sind im Allgemeinen zugehängt, um Schäden an ihnen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Größe und der festen Verankerung in der nördlichen Wand des Gebäudes wurde diese Skulptur lediglich mit einer Hakenkreuzflagge zugehängt.

de.wikipedia.org

Einige Hobbygärtner berichten, dass sie durch Zuhängen ihrer Buchsbäume mit Vogelschutznetz mit 10 mm Maschenweite schlüpfende Falter vom Abfliegen und andere Falter vom Eindringen in den Buchsbaum abhalten konnten.

de.wikipedia.org

Seine Wandbilder im Künstlerkeller der Kunstgenossenschaft wurden zugehängt und seine Federzeichnungen teilweise als entartet gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Beispiele: abstellen, übersetzen, unterstellen, einlegen, durchsetzen, zuhängen, umwickeln, aufkleben, umhüllen.

de.wikipedia.org

Der Bahnverkehr erfolgte mit verplombten Zügen, bei denen in den ersten Jahren die Fenster zugehängt wurden und nicht geöffnet werden durften.

de.wikipedia.org