Traduzioni di „Ämter“ nel dizionario tedesco » francese

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SOST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuzioni:

in Amt und Würden sein ricerc

être en fonction

seines Amtes walten ricerc

remplir son office ricerc

Esempi per Ämter

auf die Ämter rennen

courir les administrations

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im öffentlich-rechtlichen Bereich (Gerichte, Ämter usw.) besteht jedoch eine gewisse Auskunftspflicht (siehe Amtshilfe, Vollzugshilfe).

de.wikipedia.org

Diese Ämter hatte er bis zum Antritt seines Ruhestandes im Jahr 2002 inne.

de.wikipedia.org

Einer Künstlerin ihres Ranges wären auch unter anderen politischen Verhältnissen Ämter und Ehrungen zuteilgeworden.

de.wikipedia.org

Daraufhin war er gezwungen von seinem Parteiamt zurückzutreten und sämtliche Ämter niederzulegen.

de.wikipedia.org

Kritik von Tierschützern verweist auf aus deren Sicht erhebliche Missstände bei der Schweineproduktion in zahlreichen Großzuchtanlagen, auf die mangelhaften Kontrollen der zuständigen Ämter sowie auf die Haltung der politischen Verantwortungsträger.

de.wikipedia.org

1790 legte er alle maurerischen Ämter nieder.

de.wikipedia.org

Die meisten bayerischen Ämter sind weiterhin sehr rigide bei der Behandlung der Anwärter zum sektoralen Heilpraktiker Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Um weitere öffentliche Ämter bewarb er sich nicht, sein Vermögen gestattete es ihm, ein Leben als Privatier zu führen.

de.wikipedia.org

Danach wurde er in der Gewerkschaftsbewegung tätig, in der er verschiedene lokale Ämter bekleidete.

de.wikipedia.org

Nachdem Ende der sechziger Jahre die Bearbeitung von Erstanträgen abgeschlossen war, konnte die Mitarbeiterzahl reduziert werden und einzelne Ämter wurden aufgelöst.

de.wikipedia.org