Traduzioni di „übersetigen“ nel dizionario tedesco » francese

übersteigen* VB vb trans irreg

1. übersteigen (klettern über):

übersteigen

passer par-dessus

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen (Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie)

dépasser

übersteigen (Kräfte)

être au-dessus de

I . über|setzen² VB vb trans +haben (zum anderen Ufer)

jdn übersetzen

passer [ou faire passer] qn sur l'autre rive

II . über|setzen² VB vb intr +sein

mit der Fähre übersetzen

passer avec le ferry

überwältigen* VB vb trans

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

maitriser (maîtriser)

überwältigen

neutraliser

2. überwältigen ricerc (übermannen):

jdn überwältigen Angst, Grauen:

s'emparer de qn

jdn überwältigen Schlaf, Müdigkeit:

terrasser qn

ein Gefühl des Schreckens übermannte ihn

un sentiment d'effroi s'empara de lui

über|springen² VB vb intr irreg +sein

1. überspringen (sich übertragen) Stimmung, Fröhlichkeit:

überspringen

être communicatif(-ive)

auf jdn überspringen

gagner qn

2. überspringen (übergreifen):

auf etw acc überspringen Flammen, Feuer:

[se propager et] gagner qc

Übersetzer(in) SOST m(f)

Übersetzer(in)

traducteur(-trice) m (f)

übersenden* VB vb trans irreg

jdm etw übersenden

envoyer qc à qn

überwältigend AGG

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Pracht, Spektakel, Landschaft

grandiose

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

renversant(e)

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

époustouflant(e)

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

j'en ai été bouleversé(e)

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Mehrheit, Sieg

écrasant(e)

locuzioni:

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) colloq

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard colloq

I . überschlagen*¹ irreg VB vb trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ irreg VB vb rifl sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen colloq (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

Überseehafen SOST m

Überseehafen

port m maritime international

übersetzbar AGG

übersetzbar

traduisible

nicht übersetzbar sein

être intraduisible

Übersetzung <-, -en> SOST f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduction f

Übersetzung (in die Fremdsprache)

thème m

Übersetzung (in die Muttersprache)

version f

2. Übersetzung TECN:

Übersetzung eines Getriebes

transmission f

Übersetzung eines Getriebes

développement m

überseeisch [-zeːɪʃ] AGG

überseeisch (jenseits der Ozeane)

d'outre-mer

überseeisch (jenseits des Atlantiks)

d'outre-Atlantique

übersehen VB

Contributo di un utente

etw. nicht übersehen (dürfen)

ne pas oublier que

übersetzt AGG

Contributo di un utente

übersetzt (Text, Dokument)

traduit(e)

übersetzt (Preise, Gebühren) CH

abusif (-ive)