Traduzioni di „Aberdonian“ nel dizionario tedesco » francese

ab|ernten VB vb trans

abernten (Früchte)

récolter

die Obstbäume abernten

récolter les fruits des arbres

die Felder abernten

faire la récolte dans les champs

ab|erkennen* VB vb trans irreg

jdm einen Titel aberkennen

retirer un titre à qn

jdm ein Recht aberkennen

priver qn d'un droit

Überdosis SOST f

1. Überdosis (bei Medikamenten):

Überdosis

surdose f

eine Überdosis Schlaftabletten

une surdose de somnifères

2. Überdosis (bei Drogen):

Überdosis

overdose f

eine Rauschgift

une overdose [de drogue]

abermalig AGG attr

abermalig

nouveau(-velle) antep

eine abermalige Änderung der Vorschriften

un nouveau changement des instructions

Oberdorf SOST nt

Oberdorf

haut village m

verdonnern* VB vb trans colloq

1. verdonnern:

jdn zu einer Geldstrafe verdonnern

coller une amende à qn colloq

2. verdonnern (anweisen):

jdn zum Stillschweigen verdonnern

ordonner à qn de la boucler colloq

jdn dazu verdonnern etw zu tun

coller à qn la corvée de faire qc colloq