Traduzioni di „Ausstoßziffer“ nel dizionario tedesco » francese

aus|stopfen VB vb trans

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen (Tier)

empailler

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen (Kissen, Puppe)

bourrer

ausstopfen (Ritze)

calfeutrer

I . aus|schiffen VB vb trans

ausschiffen (Waren, Passagiere)

débarquer

II . aus|schiffen VB vb rifl

sich ausschiffen

débarquer

die Matrosen durften sich ausschiffen

les marins eurent la permission de débarquer

Produktionsziffer SOST f ECON

Produktionsziffer

indicateur m de production

aus|stoßen VB vb trans irreg

1. ausstoßen:

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

2. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen (Laut, Schrei, Seufzer)

pousser

ausstoßen (Drohung)

proférer

3. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

émettre

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

rejeter

ausstoßen (Plazenta)

expulser

4. ausstoßen (abschießen):

ausstoßen (Torpedo)

lancer

5. ausstoßen (ausschlagen):

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

6. ausstoßen (ausschließen):

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

7. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

produire

Vedi anche: Ausgestoßene(r)

Ausgestoßene(r) SOST f(m) decl wie agg

Ausgestoßene(r)

exclu(e) m (f)

Ausgestoßene(r)

paria m

Dunkelziffer SOST f

Dunkelziffer

chiffres mpl non connus

Importziffer SOST f

Importziffer

chiffre m des importations

Arbeitslosenziffer SOST f

Arbeitslosenziffer

chiffres mpl du chômage