Traduzioni di „Neuweltaffen“ nel dizionario tedesco » francese

weltoffen AGG

weltoffen

ouvert(e) [au monde]

Maulaffen

Maulaffen feilhalten pegg

bayer aux corneilles pegg

weg|raffen VB vb trans

jdn wegraffen Seuche, Krankheit, Tod:

emporter qn

auf|klaffen VB vb intr

aufklaffen

bâiller

neuwertig AGG

neuwertig

comme neuf(neuve)

in neuwertigem Zustand

à l'état pratiquement neuf

Neuwagen SOST m

Neuwagen

véhicule m neuf

begaffen* VB vb trans pegg colloq

jdn/etw begaffen

regarder qn/qc avec des yeux ronds colloq

an|blaffen VB vb trans fig colloq

anblaffen ((be)schimpfen)

engueuler colloq

anblaffen (zurückweisen)

rejeter

I . auf|raffen VB vb rifl

1. aufraffen:

sich aufraffen

se relever

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

II . auf|raffen VB vb trans

1. aufraffen (aufheben):

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

2. aufraffen (raffen):

aufraffen (Rock)

retrousser

beschaffen*¹ VB vb trans

beschaffen

procurer

[jdm] etw beschaffen

procurer qc [à qn]

sich dat etw beschaffen

se procurer qc

dieses Material ist schwer zu beschaffen

il est difficile de se procurer ce matériau

erschaffen VB vb trans irreg a. RELIG

erschaffen

créer

ab|schlaffen VB vb intr +sein colloq

abschlaffen

avoir un coup de pompe colloq

abgeschlafft sein (erschöpft sein)

être flagada colloq

abgeschlafft sein (schlapp sein)

être ramollo colloq

aus|schaffen VB vb trans CH

ausschaffen

reconduire à la frontière

jdn ausschaffen

reconduire qn à la frontière