Traduzioni di „ohne“ nel dizionario tedesco » francese

I . ohne [ˈoːnə] PREP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

locuzioni:

nicht ohne sein colloq

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein colloq (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] colloq

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu colloq

II . ohne [ˈoːnə] CONG

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Oben-ohne-Bedienung SOST f

Oben-ohne-Bedienung

serveuse f topless / serveur m topless

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Esempi per ohne

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

ohne/nicht ohne Folgen bleiben

rester sans/avoir des conséquences

ohne Grund

sans raison

ohne Beschönigungen

sans édulcorer

ohne Förmlichkeiten

sans cérémonie

ohne Komplikationen

sans complications

ohne Bedacht ricerc

sans réfléchir

ohne Ortsangabe

sans lieu

ohne Vorwarnung passieren, sich ereignen

de façon imprévue

ohne Gruß

sans saluer

ohne Narkose

sans anesthésie [générale]

ohne Namensnennung

sans mention de nom

ohne Anstand form

sans encombre

ohne Pfiff

sans originalité

ohne Bewährung

ferme

ohne Hintergedanken

sans [aucune] arrière-pensée

ohne Lohnausgleich

sans indemnité salariale

ohne Hast

tranquillement

ohne Unterlass ricerc

sans discontinuer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Abgefedert wurde der Bus mit Blattfedern, die Lenkung arbeitete ohne Servounterstützung.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org