Traduzioni di „Pelz“ nel dizionario tedesco » francese

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SOST m

Pelz

fourrure f

locuzioni:

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen colloq

tirer une balle dans la peau de qn/d'un animal colloq

jdm auf den Pelz rücken colloq

coller à qn colloq

Esempi per Pelz

jdm auf den Pelz rücken colloq

coller à qn colloq

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

sich in eine Decke/einen Pelz einhüllen

s'envelopper dans une couverture/s'emmitoufler dans une fourrure

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

jdm eine Laus in den Pelz setzen colloq

monter la tête à qn colloq

sich dat eine Laus in den Pelz setzen colloq

se mettre dans le pétrin [soi-même] colloq

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen colloq

tirer une balle dans la peau de qn/d'un animal colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insgesamt gesehen bestimmte der Pelz das Modebild kaum noch mit, bis vielleicht auf den um 1600 in Mode gekommenen Muff.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ort nahm die Eskorte den Gefangenen ihre Pelze und Stiefel ab.

de.wikipedia.org

Er schlug sich als Trapper, Pelz- und Pferdehändler, Journalist, Holzfäller und Köhler durch.

de.wikipedia.org

Das ikonische Werk der Objektkunst thematisiert und verfremdet Alltagswahrnehmungen wie die sinnliche Wirkung von Pelz.

de.wikipedia.org

Er konnte mit Pelz gefüttert und verbrämt sein.

de.wikipedia.org

Die Hüte waren mit Pelz besetzt, auch trug man Pelzkragen und Pelzhandschuhe.

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org

Unter der Bezeichnung wurde allerdings ein mit dem Haar nach außen zu tragender Pelz verstanden, meist langhaarig mit recht martialischem Aussehen.

de.wikipedia.org

Wird der Pelz zusammengenäht, sollte zumindest ein gelegentliches Mitfassen des Bandes nicht zu Nahtaussetzern führen.

de.wikipedia.org

Der Aufschlag am Pelz war wiederum aus schwarzen Lammfell und anfänglich mit weißen Lammfell gefüttert, später dann mit rotem Tuch.

de.wikipedia.org