Traduzioni di „Umwabdlung“ nel dizionario tedesco » francese

Umwandlung SOST f

1. Umwandlung a. ECON:

Umwandlung

transformation f

die Umwandlung einer Schule in ein Kulturzentrum

la transformation d'une école en centre culturel

formwechselnde Umwandlung ECON

≈ modification f de la forme sociale

2. Umwandlung DIR:

Umwandlung einer Strafe

commutation f

Kernumwandlung SOST f FIS

Kernumwandlung

transformation f nucléaire

um|wandeln VB vb trans

1. umwandeln:

umwandeln

transformer

etw in etw acc umwandeln

transformer qc en qc

2. umwandeln INFORM:

umwandeln

convertir

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln

convertir un fichier graphique en fichier texte

locuzioni:

wie umgewandelt sein Person:

être comme transformé(e)

Handlung <-, -en> [ˈhantlʊŋ] SOST f

1. Handlung (Tat, Akt):

Handlung

acte m

unbedachte/symbolische Handlung

geste m irréfléchi/symbolique

feierliche Handlung

acte solennel

kriegerische Handlung

opération f militaire

strafbare Handlung

délit m

2. Handlung (Geschehen):

Handlung eines Buchs, Films, Theaterstücks

action f

die äußere/innere Handlung

l'intrigue f extérieure/intérieure

wo spielt die Handlung?

où se passe l'action ?

Umwälzung <-, -en> SOST f

1. Umwälzung (Veränderung):

Umwälzung

bouleversement m

2. Umwälzung senza pl TECN:

Umwälzung von Luft

renouvellement m

Umwälzung von Wasser

circulation f

umwachsen VB vb intr

umwachsen Planze:

umwachsen

avoir poussé autour

umwachsen

entourer

der Baum ist umwachsen von Rosen

des rosiers ont poussé autour de l’arbre

Siedlung <-, -en> [ˈziːdlʊŋ] SOST f

1. Siedlung (Wohnhausgruppe):

Siedlung

lotissement m

2. Siedlung (Ansiedlung):

Siedlung

colonie f