Traduzioni di „aberdeen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|ernten VB vb trans

abernten (Früchte)

récolter

die Obstbäume abernten

récolter les fruits des arbres

die Felder abernten

faire la récolte dans les champs

ab|erkennen* VB vb trans irreg

jdm einen Titel aberkennen

retirer un titre à qn

jdm ein Recht aberkennen

priver qn d'un droit

überdehnen* VB vb trans

überdehnen

distendre

[sich dat] etw überdehnen

[se] distendre qc

über|decken¹ VB vb trans colloq

jdm etw überdecken

recouvrir qn de qc

überdenken* VB vb trans irreg

überdenken

reconsidérer

etw [noch einmal] überdenken

reconsidérer qc

Oberdeck SOST nt

Oberdeck

pont m supérieur

abertausend NUM ricerc

abertausend

des milliers [et des milliers]

tausend und abertausend Fische

des milliers [et des milliers] de poissons

aberhundert NUM ricerc

aberhundert

des centaines

[hundert und] aberhundert Schaulustige

des centaines [et des centaines] de badauds

abermals [ˈaːbɐmaːls] AVV

abermals

une nouvelle fois

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schiffe wurden auf der Werft Hall, Russell & Company in Aberdeen gebaut.

de.wikipedia.org

Die Aberdeen & Alford Milling Company ließ die Mühle im Jahre 1882 errichten.

de.wikipedia.org

Die HMS Jervis Bay war ein britischer Hilfskreuzer der Royal Navy, der aus dem ehemaligen Liniendampfer Jervis Bay der Aberdeen & Commonwealth Line umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Er kündigte an, mit Daisley und einigen Musikern aus Aberdeen an den Anfang seiner Karriere anzuknüpfen und eine Gruppe namens Jocksome & Flettsome zu gründen.

de.wikipedia.org

Die britische Reederei Aberdeen & Commonwealth Line bestand von 1825 bis 1957 in Aberdeen.

de.wikipedia.org

Das Stahlschiff mit Klipperbug wurde 1891 bei Hall, Russell & Co. Ltd. in Aberdeen gebaut.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen aus Aberdeen gehörte zum Eisenwerk Harper & Co. 1905 begann die Produktion von Automobilen.

de.wikipedia.org

Shaw Savill & Albion fasste beide Reedereien zu Aberdeen & Commonwealth Line zusammen, bevor sie selber 1936 von Furness, Withy & Company übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Der Klipper Thermopylae – später Pedro Nuñes – war ein britisches Segelschiff, das 1868 in Aberdeen für die Aberdeen Line (George Thompson & Co) vom Stapel lief.

de.wikipedia.org

Um 1812 arbeitete er bei Leys, Masson & Co. in Aberdeen, wobei er Vorlesungen zur Naturphilosophie am Marischal College besuchte.

de.wikipedia.org