Traduzioni di „abfahrtzeichen“ nel dizionario tedesco » francese

Vorfahrtszeichen

Vorfahrtszeichen → Vorfahrtsschild

Vedi anche: Vorfahrtsschild

Vorfahrtsschild SOST nt

Vorfahrtsschild

panneau m de priorité

Startzeichen SOST nt a. SPORT

Startzeichen

signal m de départ

Postwertzeichen SOST nt form

Postwertzeichen

timbre-poste m

Abfahrtszeit SOST f

Abfahrtszeit

heure f de départ

die Ankunfts- und Abfahrtszeiten

les arrivées fpl et les départs mpl

I . abfahrtbereit AGG

abfahrtbereit

prêt(e) à partir

II . abfahrtbereit AVV

abfahrtbereit warten

être prêt(e) à partir

der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14

quai 14, le train est prêt à partir

I . ab|fahren irreg VB vb intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SCI:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren colloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc colloq

4. abfahren colloq (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition colloq

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses colloq

II . ab|fahren irreg VB vb trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pegg

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg VB vb rifl +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Notzeichen SOST nt

Notzeichen

signe m de détresse

Zeitzeichen SOST nt

Zeitzeichen

top m

Abfahrtsanzeige SOST f (in Bahnhofshallen)

Abfahrtsanzeige

affichage m des horaires de départ