Traduzioni di „anfingen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|fangen irreg VB vb trans

1. anfangen (beginnen):

anfangen (Brief, Unterricht, Arbeit)

commencer

etw mit einer Anekdote anfangen

commencer qc par une anecdote

mit jdm ein Gespräch anfangen

entamer une conversation avec qn

mit jdm ein Verhältnis anfangen

s'engager dans une relation avec qn

du willst wohl Streit anfangen?

tu cherches la bagarre [ou des histoires] ? colloq

2. anfangen colloq (anbrechen):

anfangen (Flasche, Packung, Tube)

entamer

3. anfangen (angehen):

etw richtig/anders anfangen

s'y prendre bien/autrement avec qc

4. anfangen (machen):

was wird sie mit all dem Geld anfangen?

qu'est-ce qu'elle va faire de [ou avec] tout cet argent ?

was soll ich nur anfangen?

qu'est-ce que je vais faire ?

locuzioni:

mit jdm ist nichts anzufangen

il n'y a rien à tirer de qn

nichts mit sich anzufangen wissen

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

II . an|fangen irreg VB vb intr

1. anfangen:

mit seinem Vortrag anfangen

commencer sa conférence

fangt ihr schon mit dem Essen/mit dem Spiel an!

commencez à manger/à jouer !

2. anfangen (beginnen):

anfangen Veranstaltung, Leben, Film:

commencer

anfangen Gewitter, Sturm:

éclater

anfangen Regen:

commencer à tomber

es fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

das Buch fängt an mich zu langweilen

le livre commence à m'ennuyer

3. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

commencer [ou débuter] [comme représentant]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wodurch wiederum auch traditionelle Kirchen mit den ungewöhnlichen Geistesgaben konfrontiert wurden und anfingen, von den Techniken der pfingstlerischen Erweckungsbewegungen zu lernen.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch Spamfilter anfingen, Absenderadressen verschiedenen Tests wie korrekter Syntax oder Existenz der Domain zu unterziehen, mussten die Spammer gültige Adressen eintragen.

de.wikipedia.org

Als die Philologen vor 200 Jahren anfingen, die Sprache der Indogermanen zu erforschen, waren archäologische Forschungen noch unbekannt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde auch in der Konversationsanalyse verwendet, als Forscher anfingen, Gespräche aufzunehmen und die Unzulänglichkeit von monofonen Mikrofonen zu entdecken.

de.wikipedia.org

Als die Kessel anfingen zu explodieren, wurden die Decks von dicken schwarzen Rauchwolken eingehüllt, was das Atmen erschwerte und viele Menschen die Orientierung verlieren ließ.

de.wikipedia.org

1925 schloss das Werk, es folgte eine Zwischennutzung als Lager bevor die Dornier-Werke anfingen (siehe nächstes Kapitel).

de.wikipedia.org

Turnvereine akzeptierten keine Frauen, weshalb sportbegeisterte Frauen anfingen, sich in eigenen Vereinen zu organisieren.

de.wikipedia.org

Seiner Ansicht nach gelinge Genetikk „der Spagat zwischen einem innovativen, originären Stil und dezenten musikalischen Anleihen aus der Zeit, als sie mit dem Kopfnicken anfingen.

de.wikipedia.org

Schon nach wenigen Jahren wurden die Holzrampen zum Problemfall, da sie trotz Versicherung des Lieferanten anfingen zu verrotten.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org