Traduzioni di „auszeitchnungen“ nel dizionario tedesco » francese

Auszeichnung SOST f

1. Auszeichnung senza pl (das Auszeichnen):

Auszeichnung eines Artikels

étiquetage m

2. Auszeichnung (Preisetikett):

Auszeichnung

étiquette f

3. Auszeichnung TIPOGR:

Auszeichnung eines Manuskripts

préparation f

Auszeichnung einer Textstelle

mise f en relief

4. Auszeichnung senza pl (das Ehren):

Auszeichnung

distinction f honorifique

5. Auszeichnung (Orden):

Auszeichnung

décoration f

6. Auszeichnung (Preis):

Auszeichnung

prix m

etw mit Auszeichnung bestehen

réussir qc avec mention

I . aus|zeichnen VB vb trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen TIPOGR:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen VB vb rifl

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

Feinauszeichnung SOST f DIR

Feinauszeichnung

étiquetage m fin

Grobauszeichnung SOST f ECON

Grobauszeichnung

étiquetage m approximatif

Auszehrung <-, -en> SOST f

1. Auszehrung (Kräfteverfall):

Auszehrung

épuisement m

2. Auszehrung ant (Schwindsucht):

Auszehrung

consomption f

I . aus|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

déshabiller

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

enlever

sich dat die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

tracer

II . aus|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

déménager

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen irreg VB vb rifl +haben

sich ausziehen

se déshabiller

Preisauszeichnung f

1. Preisauszeichnung (Geschäft):

Preisauszeichnung

affichage m du prix

2. Preisauszeichnung (Buch):

Preisauszeichnung

marquage m des prix

Auszeichnungspflicht SOST f DIR

Auszeichnungspflicht

obligation f d'afficher les prix

Kriegsauszeichnung SOST f

Kriegsauszeichnung

décoration f de guerre