Traduzioni di „ber��cksichtigen“ nel dizionario tedesco » francese

berücksichtigen* VB vb trans

1. berücksichtigen:

berücksichtigen (Alter)

considérer

berücksichtigen (Alter)

tenir compte de

berücksichtigen, dass

prendre en considération le fait que +indic

wenn man berücksichtigt, dass

quand on considère que +indic

berücksichtigt werden

être pris(e) en compte

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

bestimmte Tatsachen berücksichtigen

prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen

retenir une candidature

I . berichtigen* VB vb trans a. DIR

berichtigen

corriger

II . berichtigen* VB vb rifl

sich berichtigen

se corriger

sich berichtigen

rectifier son erreur

Berücksichtigung <-> SOST f

Berücksichtigung

prise f en considération

in [o. unter] Berücksichtigung seines Alters

compte tenu de son âge

die Berücksichtigung Ihrer Bewerbung war uns nicht möglich

il ne nous a pas été possible de retenir votre candidature

besichtigen* VB vb trans

besichtigen

visiter

beabsichtigen* VB vb trans

1. beabsichtigen (planen):

beabsichtigen

envisager

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

beabsichtigt Entlassung, Veränderung

envisagé(e)

wie beabsichtigt

comme prévu

2. beabsichtigen (wollen, bezwecken):

was beabsichtigt er mit diesem Brief?

où veut-il en venir avec cette lettre ?

das war nicht/das war beabsichtigt

ce n'était pas/c'était voulu

beabsichtigt Wirkung

recherché(e)

beaufsichtigen* VB vb trans

beaufsichtigen

surveiller

benachrichtigen* VB vb trans

benachrichtigen

informer

jdn von etw benachrichtigen

informer qn de qc

davon benachrichtigt werden, dass

être informé(e) [de ce] que +indic

beschwichtigen* VB vb trans

beschwichtigen (Person, Zorn)

calmer

beschwichtigen (Gewissen)

soulager

berücksichtigenswert AGG

berücksichtigenswert

digne d'être pris(e) en compte

berücksichtigenswert sein Daten:

mériter d'être pris(e) en compte