Traduzioni di „checkene“ nel dizionario tedesco » francese

checken [ˈtʃɛkən] VB vb trans

1. checken (überprüfen):

checken

vérifier

checken, wer/ob ...

vérifier qui/si ...

2. checken sl (begreifen):

checken

piger colloq

3. checken SPORT:

checken (Mitspieler)

contrer

ab|checken [ˈaptʃɛkən] VB vb trans colloq

1. abchecken (kontrollieren):

abchecken

vérifier

abchecken, ob ...

vérifier que ... +indic

2. abchecken (prüfen):

abchecken

tester

3. abchecken (abhaken):

abchecken

vérifier

aus|checken VB vb intr

auschecken Fluggast:

passer les contrôles

auschecken Hotelgast:

régler sa note

aus dem Hotel auschecken

passer à la réception avant de quitter l'hôtel

I . ein|checken VB vb intr

1. einchecken Fluggast:

einchecken

se faire enregistrer

nach dem Einchecken

après l'enregistrement

2. einchecken (absteigen):

im Hotel einchecken

descendre dans l'hôtel

im Hotel einchecken (sich anmelden)

se présenter à l'hôtel

II . ein|checken VB vb trans

einchecken (Fluggast)

enregistrer

einchecken (Gepäck)

faire enregistrer

Buchecker <-, -n> [ˈbuːxʔɛkɐ] SOST f

Buchecker

faine f

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VB vb trans colloq

aushecken

manigancer colloq

Scheckempfänger(in) SOST m(f)

Scheckempfänger(in)

bénéficiaire mf du chèque

Check-up <-s, -s> [ˈtʃɛkap] SOST m

1. Check-up MED:

Check-up

bilan m de santé

2. Check-up TECN:

Check-up

révision f

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛk-] SOST m

Check-in

enregistrement m

Checkpoint <-s, -s> [ˈtʃɛkpɔɪnt] SOST m specialm MILIT

Checkpoint

point m de passage

Checkliste SOST f

1. Checkliste (Passagierliste):

Checkliste

liste f des passagers

2. Checkliste (Kontrollliste des Piloten):

Checkliste

liste f de vérification

3. Checkliste (allgemeine Aufstellung):

Checkliste

liste f

durch|checken VB vb trans colloq

1. durchchecken:

jdn durchchecken Arzt:

examiner qn

sich durchchecken lassen

se faire examiner

2. durchchecken (überprüfen):

die Passagierliste durchchecken

passer la liste des passagers en revue

gegenchecken VB vb trans colloq

gegenchecken

revérifier

Kochecke SOST f

Kochecke

coin m cuisine

Heckenrose SOST f

1. Heckenrose (Busch):

Heckenrose

églantier m

2. Heckenrose (Blüte):

Heckenrose

églantine f