Traduzioni di „einwirkzeit“ nel dizionario tedesco » francese

ein|wirken VB vb intr

1. einwirken (beeinflussen):

einwirken

exercer une influence

auf jdn/etw einwirken

exercer une influence sur qn/qc

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw acc einwirken Kraft:

exercer une action sur qc

auf etw acc einwirken Salbe, Tinktur:

agir sur qc

etw einwirken lassen

laisser agir qc

I . ein|wickeln VB vb trans

1. einwickeln:

einwickeln

envelopper

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

2. einwickeln colloq (überlisten):

einwickeln

embobiner colloq

II . ein|wickeln VB vb rifl

sich in etw acc einwickeln

s'enrouler dans qc

sich warm einwickeln

se couvrir chaudement

Einwirkung SOST f

1. Einwirkung (Einfluss):

Einwirkung

influence f

Einwirkung auf jdn/etw

influence f sur qn/qc

die Möglichkeit der Einwirkung auf jdn/etw

la possibilité d'influencer qn/qc

2. Einwirkung (Wirkung):

Einwirkung einer Kraft

effet m

Einwirkung einer Salbe, eines Mittels

action f

Parkzeit SOST f

Parkzeit

durée f de stationnement

ein|wecken VB vb trans DIAL

einwecken

mettre en conserve

Obst/Gemüse einwecken

mettre des fruits/légumes en conserve

eingeweckt

en conserve

I . ein|werfen irreg VB vb trans

1. einwerfen:

einwerfen (Brief, Umschlag)

poster

einwerfen (Münze)

glisser

etw in den Postkasten/Automaten einwerfen

mettre qc à la boîte aux lettres/dans le distributeur

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen (Fensterscheibe)

[fra]casser

3. einwerfen SPORT:

den Ball einwerfen

remettre le ballon en jeu

4. einwerfen (bemerken):

eine Bemerkung in die Debatte einwerfen

glisser une remarque dans le débat

einwerfen, dass

faire remarquer que +indic

II . ein|werfen irreg VB vb intr

einwerfen Spieler:

einwerfen

faire la remise en jeu

einwertig AGG CHIM

einwertig

monovalent(e)