Traduzioni di „erbgrind“ nel dizionario tedesco » francese

Erbfeind(in) SOST m(f)

Erbfeind(in)

ennemi(e) m (f) héréditaire

erbringen* VB vb trans irreg

1. erbringen (aufbringen):

erbringen (Summe, Ratenzahlung)

régler

erbringen (Kaution)

verser

erbringen (Leistung)

réaliser

2. erbringen (einbringen):

erbringen (Gewinn)

rapporter

3. erbringen (ergeben):

erbringen (Kenntnisse, Ergebnisse)

aboutir à

4. erbringen DIR:

erbringen (Beweis)

apporter

erbringen (Alibi)

produire

erblinden* VB vb intr +sein

erblinden

perdre la vue

erblinden

devenir aveugle

Erbgang SOST m MED, BIOL

Erbgang

hérédité f

Grind <-[e]s, -e> [grɪnt] SOST m colloq

1. Grind (Hautausschlag):

Grind

teigne f

2. Grind DIAL (Schorf):

Grind

croûte f

I . erben [ˈɛrbən] VB vb trans

1. erben DIR:

erben

hériter

etw von jdm erben

hériter qc de qn

2. erben scherz colloq (geschenkt bekommen):

etw von jdm erben

récupérer qc de qn colloq

3. erben BIOL:

etw von jdm erben

hériter de qc de qn

II . erben [ˈɛrbən] VB vb intr

erben

hériter

Erbin

Erbin → Erbe, Erbin

Vedi anche: Erbe , Erbe

Erbe (Erbin) <-n, -n> SOST m (f)

Erbe (Erbin)

héritier(-ière) m (f)

direkter/gesetzlicher Erbe

héritier direct/légitime

jdn als Erben/Erbin einsetzen

instituer qn comme héritier(-ière)

locuzioni:

die lachenden Erben scherz

les héritiers qui se frottent les mains

Erbe <-s; senza pl> [ˈɛrbə] SOST nt DIR

Erbe a. fig

héritage m

das Erbe annehmen/ausschlagen

accepter/refuser l'héritage

kulturelles/geistiges Erbe

héritage culturel/spirituel

I . erbauen* VB vb trans

1. erbauen (errichten):

erbauen (Gebäude, Ortschaft)

bâtir

erbauen (Gebäude, Ortschaft)

construire

2. erbauen ricerc (seelisch bereichern):

jdn erbauen Kunstwerk, Musik:

enrichir spirituellement qn

3. erbauen (begeistern):

über etw acc erbaut sein

être enthousiasmé(e) par qc

II . erbauen* VB vb rifl ricerc

sich an etw dat erbauen

savourer spirituellement qc

erbeben* VB vb intr +sein ricerc

1. erbeben (beben) Erde, Gebäude:

erbeben

trembler

2. erbeben (zittern):

vor Angst/Wut dat erbeben

trembler de peur/colère