Traduzioni di „gereedheid“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

gereichen* VB vb intr ricerc

jdm/einer S. zur Ehre gereichen

faire honneur à qn/qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

tourner au désavantage de qn/qc

Gereiztheit <-; senza pl> SOST f

Gereiztheit

irritation f

Bürgerentscheid <-[e]s, -e> SOST m

Bürgerentscheid

référendum m

I . geregelt VB

geregelt part perf von regeln

II . geregelt AGG

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt TECN AUTO:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Vedi anche: regeln

I . regeln [ˈreːgəln] VB vb trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VB vb rifl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

gerechterweise AVV

gerechterweise

pour être juste [ou équitable]

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] SOST m

1. Bescheid AMMIN:

Bescheid

réponse f

positiver Bescheid

confirmation f

negativer Bescheid

réponse f négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information f

jdm Bescheid über etw acc geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

locuzioni:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] colloq

dire ses quatre vérités à qn colloq

über etw acc Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw acc Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...