Traduzioni di „glasschmelze“ nel dizionario tedesco » francese

Eisschmelze SOST f

Eisschmelze

fonte f des glaces

Kernschmelze SOST f

Kernschmelze

fusion f du cœur du réacteur

Glasschale SOST f

Glasschale

coupe f en verre

Glasscherbe SOST f

Glasscherbe

morceau m de verre

Glasscheibe SOST f

Glasscheibe

verre m

Glasscheibe (Fensterscheibe)

vitre f

I . ab|schmelzen irreg VB vb trans +haben colloq

abschmelzen (Eis, Metall)

faire fondre

II . ab|schmelzen irreg VB vb intr +sein

abschmelzen

fondre

auf etw acc abschmelzen Rücklage, Guthaben:

fondre pour atteindre qc

Glasschneider SOST m

Glasschneider

diamant m [de vitrier]

Glasschleifer(in) SOST m(f)

Glasschleifer(in)

graveur(-euse) m (f) sur verre

Glasschleifer(in) OTT

tailleur(-euse) m (f) de verres d'optique

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SOST f

1. Schmelze METALL:

Schmelze

métal m en fusion

2. Schmelze (Magma):

Schmelze

lave f

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

ein|schmelzen VB vb trans irreg

einschmelzen (Altmetall, Münzen)

[re]fondre

verschmelzen* VB vb intr irreg +sein

mit etw verschmelzen

fondre et se mélanger à [ou avec] qc

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

I . weg|schmelzen VB vb intr irreg +sein

wegschmelzen (verschwinden) Schnee, Eis, Gletscher:

wegschmelzen

fondre complètement

II . weg|schmelzen VB vb trans

die Sonne hat den Schnee weggeschmolzen

le soleil a fait fondre la neige

I . zerschmelzen VB VB vb intr +sein

1. zerschmelzen (Schokolade):

zerschmelzen

faire fondre

2. zerschmelzen fig:

zerschmelzen

fondre

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

II . zerschmelzen VB VB vb trans +haben

zerschmelzen

faire fondre

die Sonne zerschmilzt den Schnee

le soleil fait fondre la neige

hin|schmelzen VB vb intr irreg +sein scherz colloq

vor Glück hinschmelzen

être chaviré(e) [de bonheur] colloq

vor Rührung hinschmelzen

être tout émotionné(e) colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der zur Glasschmelze benötigte Quarzsand wurde in der Nähe der Hütte gefördert.

de.wikipedia.org

Mit diesem Stoff ließ sich eine reinere, farblosere Glasschmelze herstellen als mit dem traditionellen, unbearbeiteten Rohstoff.

de.wikipedia.org

Verfahrensmechaniker Glastechnik arbeiten in der Glasschmelze, der Formgebung und Fertigungskontrolle von Industriebetrieben, die Glas herstellen.

de.wikipedia.org

Mit dem Verlöschen des Kopfes erstarrt die Glasschmelze zu der für abgebrannte Streichhölzer typischen Schlacke, in der die Rückstände eingeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Eine Glaskeramik entsteht aus einer Glasschmelze, in der man Kristallwachstum gezielt fördert.

de.wikipedia.org

Die Glasschmelze quillt bei diesem Verfahren über eine in die Glasschmelze eingelassene, rechteckige Ziehdüse und wird unmittelbar danach von Fangeisen seitlich gefasst und vertikal in die Höhe gezogen.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Glas benötigte man große Mengen Holz, um daraus Pottasche zu gewinnen und um mit Holzkohle die Glasschmelze zu erhitzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden drei Kokillen mit dieser verdünnten radioaktiven Glasschmelze befüllt.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Zu den Glasfabriken gehörten auch Kohlengruben zur Energiegewinnung (Glasschmelze).

de.wikipedia.org