Traduzioni di „herauskriegen“ nel dizionario tedesco » francese

heraus|kriegen

herauskriegen → herausbekommen, rauskriegen

Vedi anche: rauskriegen , herausbekommen

raus|kriegen VB vb trans colloq

rauskriegen (Geheimnis, Lösung)

finir par trouver

wie haben Sie sein Versteck rausgekriegt?

comment avez-vous fait pour trouver où il était planqué? colloq

ich würde gern rauskriegen, wer/wo ...

j'aimerais bien savoir qui/où...

heraus|bekommen* VB vb trans irreg

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Folge verlässt sie ihren Mann und die Kinder, indem sie zugleich die gesellschaftliche Moral und die vorgegebenen Rollenerwartungen hinterfragt: „Ich muss herauskriegen, wer recht hat, die Gesellschaft oder ich.

de.wikipedia.org