Traduzioni di „hochkriechen“ nel dizionario tedesco » francese

hoch|kriegen

hochkriegen → hochbekommen

Vedi anche: hochbekommen

hoch|bekommen* VB vb trans irreg

hochbekommen (Arm, Kopf)

arriver à lever

hochbekommen (Möbelstück, Klappe, Deckel)

arriver à soulever

locuzioni:

einen/keinen hochbekommen sl

bander/ne pas arriver à bander colloq

durch|kriechen VB vb intr irreg +sein

durchkriechen

ramper

durch etw/unter etw dat durchkriechen

ramper dans qc/sous qc

hin|kriechen VB vb intr irreg +sein

zum Bach hinkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

hochscheuchen VB vb trans

jdn hochscheuchen

chasser qn en le/la faisant lever

Arschkriecher(in) SOST m(f) sl

Arschkriecher(in)

lèche-cul mf volg

Arschkriecher(in)

lèche-bottes mf colloq

heran|kriechen VB vb intr irreg

herankriechen Tier, Mensch:

herankriechen

s'approcher en rampant

Bodenkriechen SOST nt GEOL

Bodenkriechen

reptation f

herumkriechen VB vb intr colloq

herumkriechen

ramper [dans tous les sens]

um etw herumkriechen

ramper autour de qc

kriechen <kroch, gekrochen> [kriːçən] VB vb intr

1. kriechen +sein (sich vorwärts bewegen):

kriechen

ramper

kriechend

en rampant

2. kriechen +sein (langsam fahren):

kriechen

se traîner colloq

3. kriechen +sein (langsam vergehen):

kriechen Tage, Zeit:

ne pas en finir

kriechen Uhrzeiger:

ne pas avancer

4. kriechen +haben o sein pegg (unterwürfig sein):

vor jdm kriechen

ramper devant qn

hoch|rutschen VB vb intr +sein colloq

hochrutschen Bluse, Hemd, Rock:

hochrutschen

remonter

hoch|krempeln VB vb trans

hochkrempeln

retrousser

weg|kriechen VB vb intr irreg +sein

wegkriechen Schlange:

wegkriechen

s'éloigner en rampant

verkriechen* VB vb rifl irreg

1. verkriechen:

sich verkriechen Tier:

se terrer

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

2. verkriechen colloq (sich verstecken, zurückziehen):

sich unter der Decke verkriechen

se fourrer sous les draps colloq

sich ins Bett verkriechen

[aller] se pieuter colloq!