Traduzioni di „illusionieren“ nel dizionario tedesco » francese

illuminieren* [ɪlumiˈniːrən] VB vb trans

illuminieren

illuminer

desillusionieren* [dɛsʔɪluzioˈniːrən, dezɪlu-] VB vb trans

desillusionieren

désillusionner

desillusionierende Erfahrungen machen

perdre ses illusions

illustrieren* [ɪlʊsˈtriːrən] VB vb trans

1. illustrieren:

illustrieren (Buch)

illustrer

2. illustrieren fig:

etw anhand eines Beispiels illustrieren

illustrer qc à l'aide d'un exemple

fusionieren* VB vb intr

fusionieren

fusionner

mit etw fusionieren

fusionner avec qc

zu etw fusionieren

fusionner en qc

dimensionieren* [dimɛnzioˈniːrən] VB vb trans

dimensionieren

dimensionner

dimensionieren

proportionner

Desillusionierung <-, -en> [dɛsʔɪ-, dezɪlu-] SOST f

Desillusionierung

désillusion f

illusionär [ɪluzioˈnɛːɐ] AGG ricerc

illusionär

illusoire

pensionieren* [pa͂zioˈniːrən, paŋzioˈniːrən, pɛnzioˈniːrən,] VB vb trans

pensioniert werden Beamter, Lehrer:

être mis(e) à la retraite

sich [vorzeitig] pensionieren lassen

partir en retraite [anticipée]

demissionieren* VB vb intr

demissionieren

démissionner

Illusionist(in) SOST m(f)

Illusionist(in)

illusionniste mf

illusionslos AGG AVV

illusionslos

sans illusions

spionieren* VB vb intr

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

faire de l'espionnage

für jdn spionieren

faire de l'espionnage pour qn

2. spionieren colloq (heimlich lauschen):

spionieren

espionner

rationieren* VB vb trans

rationieren

rationner

stationieren* VB vb trans

1. stationieren:

stationieren (Truppen)

mettre en place

Truppen in einem Land stationieren

mettre des troupes en place dans un pays

in Europa stationiert [sein]

[être] stationné(e) en Europe

2. stationieren (aufstellen):

stationieren (Atomwaffen, Raketen)

déployer

aus|spionieren* VB vb trans

ausspionieren

espionner

funktionieren* VB vb intr

funktionieren

fonctionner

sanktionieren* VB vb trans

1. sanktionieren ricerc (gutheißen):

sanktionieren (Maßnahme, Vorgehen)

cautionner

2. sanktionieren DIR:

sanktionieren (Annexion, Besetzung)

entériner

fraktionieren* [fraktsioˈniːrən] VB vb trans CHIM

fraktionieren

fractionner

I . positionieren* VB vb trans

positionieren (Satelliten, Produkt)

positionner

II . positionieren* VB vb rifl

positionieren POL ricerc:

sich positionieren

se positionner

konzessionieren* VB vb trans

konzessionieren

accorder une concession à

konzessionierter Betrieb

société f concessionnaire