Traduzioni di „mideja“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir

I . mindern [ˈmɪndɐn] ricerc VB vb trans

mindern

réduire

den Wert um zehn Prozent mindern

réduire la valeur de dix pour cent

II . mindern [ˈmɪndɐn] ricerc VB vb rifl

sich mindern

diminuer

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AGG

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AVV

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuzioni:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

minder [ˈmɪndɐ] AVV

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse