Traduzioni di „nachlässigerweise“ nel dizionario tedesco » francese

überflüssigerweise AVV

überflüssigerweise

inutilement

Nachlässigkeit <-, -en> SOST f

Nachlässigkeit

négligence f

NachlassverwalterOR(in) SOST m(f)

Nachlassverwalter(in)

curateur(-trice) m (f) de la succession

NachlassgerichtOR SOST nt

Nachlassgericht

tribunal compétent en matière de successions

I . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] AGG

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig Mitarbeiter, Personal, Kontrolleur

peu consciencieux(-euse)

nachlässig Arbeit

négligé(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

peu strict(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

sommaire

nachlässig sein Person:

être négligent(e)

nachlässig sein Kontrolle:

ne pas être strict(e)

nachlässiger werden Person:

se relâcher

nachlässiger werden Kontrolle:

devenir moins strict(e)

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres

négligé(e)

II . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] AVV

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig arbeiten/kontrollieren

être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekämmt

mal

nachlässig gekleidet

en débraillé

I . nach|lassen irreg VB vb intr

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements mpl en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen irreg VB vb trans

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

irrigerweise [ˈɪrɪgɐˈvaɪzə] AVV

irrigerweise

par erreur

NachlasseinheitOR SOST f DIR

Nachlasseinheit

unité f de succession

NachlasssteuerOR SOST f FISC

Nachlasssteuer

taxe f successorale

NachlassvermögenOR SOST nt DIR

Nachlassvermögen

patrimoine m successoral

sinnigerweise AVV iron

sinnigerweise

judicieusement

Nachlassvertrag SOST

Contributo di un utente

Nachlassvertrag m DIR CH

concordat m CH