Traduzioni di „raze“ nel dizionario tedesco » francese

Gaze <-, -n> [ˈgaːzə] SOST f

Gaze

gaze f

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SOST m

Rabe

corbeau m

locuzioni:

schwarz wie ein Rabe [o. die Raben] colloq (schmutzig)

noir(e) comme un ramoneur

stehlen wie ein Rabe colloq

être un champion/une championne de la fauche colloq

Rage <-; senza pl> [ˈraːʒə] SOST f colloq

1. Rage (Wut):

Rage

rogne f colloq

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

2. Rage (Erregung):

Rage

énervement m

in der Rage

dans l'énervement

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

Rah <-, -en> SOST f, Rahe <-, -n> SOST f

Rah

vergue f

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SOST f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate INFORM:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

Rave <-[s], -s> [reɪv] SOST m o nt MUS

Rave

rave f

rar [raːɐ] AGG

rar

rare

rar werden

se raréfier

rad

rad abbreviazione di radiation absorbed dosis

rad

rad

ran [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

raß AGG, räß AGG ted mer, CH, A

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

rauOR AGG

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

rank [raŋk] AGG

rank und schlank sein

être svelte