Traduzioni di „salier“ nel dizionario tedesco » francese

Malier(in) <-s, -> [ˈmaːliɐ] SOST m(f)

Malier(in)

Malien(ne) m (f)

salben [ˈzalbən] VB vb trans

salben

oindre

salzen <part perf gesalzen [o. raro gesalzt]> [ˈzaltsən] VB tr, itr V

salzen

saler

Vedi anche: gesalzen

I . gesalzen [gəˈzaltsən] VB

gesalzen part perf von salzen

II . gesalzen [gəˈzaltsən] AGG colloq

gesalzen Miete, Preis

exorbitant(e)

gesalzen Rechnung

salé(e) colloq

diese Rechnung ist [wirklich] gesalzen!

c'est le [vrai] coup de fusil ! colloq

Sambier(in) <-s, -> [ˈzambiɐ] SOST m(f)

Sambier(in)

Zambien(ne) m (f)

Saurier <-s, -> [ˈzaʊriɐ] SOST m

Saurier

saurien m

I . salzarm AGG

salzarm

pauvre en sel

II . salzarm AVV

salzarm essen

peu salé

salzarm kochen

cuisiner avec peu de sel

Saline <-, -n> [zaˈliːnə] SOST f

Saline

saline f

Salär <-s, -e> [zaˈlɛːɐ] SOST nt CH ricerc

Salär

rétribution f

Salbe <-, -n> [ˈzalbə] SOST f

Salbe

crème f

Salbe (fettig)

pommade f

Salve <-, -n> [ˈzalvə] SOST f

Salve

salve f

Salve (Salutschüsse)

salve d'honneur

eine Salve auf jdn abfeuern

passer qn par les armes

Salbei <-s; senza pl> [ˈzalbaɪ] SOST m

Salbei

sauge f

I . salopp [zaˈlɔp] AGG

salopp Kleidung

décontracté(e)

salopp Redeweise, Ausdruck

léger(-ère)

salopp Wort

osé(e)

II . salopp [zaˈlɔp] AVV

salopp sich kleiden

de façon décontractée

salopp sich ausdrücken

familièrement

Salzen <-s; senza pl> SOST nt

1. Salzen (das Würzen):

beim Salzen des Bratens

en salant le rôti

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

2. Salzen (das Verhindern von Glatteis):

Salzen

salage m

salzig AGG

salzig Essen, Wasser

salé(e)

salzig Lösung, Boden

salin(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weit wichtiger war für die Staufer ihre prestigeträchtige Verwandtschaft mütterlicherseits mit den Saliern.

de.wikipedia.org

Seine wohl wichtigste Arbeit war Die Reichsministerialität der Salier und Staufer.

de.wikipedia.org

Mitglied bei den Saliern wurde er dann nach 70 n. Chr., so dass sein Vater zu diesem Zeitpunkt noch gelebt haben müsste.

de.wikipedia.org

Aufstände zu bekämpfen sei ein wesentlicher Bestandteil der Herrschaftstätigkeit der Salier gewesen.

de.wikipedia.org

Daneben wird anhand verschiedener Rekonstruktionsversuchen (Ausgrabungs- bzw. Burgmodelle) gezeigt, wie der Trifels zu Regierungszeiten der Salier und Staufer ausgesehen haben könnte.

de.wikipedia.org

Als Rekognitionszeichen bezeichnet man den zeichenartigen Bestandteil der Unterschrift eines hohen Kanzleimitarbeiters in Urkunden der Merowinger, Karolinger, Ottonen und Salier.

de.wikipedia.org

Eine Kirchengeschichte erschien bald, die in Form einer Weltchronik die Zeit der Sachsenkönige bis zum Ende der Salier behandelte.

de.wikipedia.org

Das Bistum war eingebunden in die Reichspolitik der Ottonen und Salier.

de.wikipedia.org

Von 911 bis 1167 regierten die Ottonen, die Salier und die frühen Staufer.

de.wikipedia.org

Mit einer Ausstellung unter dem Titel Die Salier.

de.wikipedia.org