Traduzioni di „schnäppern“ nel dizionario tedesco » francese

I . schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb intr

schnuppern

renifler

an jdm/etw schnuppern

renifler qn/qc

II . schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb trans

schnuppern (Geruch, Luft)

respirer

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans +haben colloq

1. schnappen (ergreifen):

sich dat jdn schnappen

harponner qn colloq

sich dat etw schnappen

se choper qc colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper colloq

schippern [ˈʃɪpɐn] VB vb intr +sein colloq

nach Kanada/über den Atlantik schippern

bourlinguer en direction du Canada/à travers l'Atlantique colloq

I . scheppern [ˈʃɛpɐn] VB vb intr

scheppern Eimer, Dose:

scheppern

faire un bruit de ferraille

im Kofferraum scheppert es

il y a un bruit de ferraille dans le coffre

II . scheppern [ˈʃɛpɐn] VB vb intr impers colloq

es hat gescheppert

ça a cartonné colloq

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

1. schnattern:

schnattern Ente:

cancaner

schnattern Gans:

criailler

das Schnattern einer Ente

les coin-coin mpl

das Schnattern einer Gans

les criailleries fpl

2. schnattern colloq (schwatzen):

schnattern

jacasser

I . beschnuppern* VB vb trans

1. beschnuppern Tier:

beschnuppern

flairer

jdn/etw beschnuppern Tier:

flairer qn/qc

2. beschnuppern colloq (kennen lernen):

beschnuppern

tâter

II . beschnuppern* VB vb rifl

sich [gegenseitig] beschnuppern Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnuppern fig colloq Personen:

se jauger

klappern [ˈklapɐn] VB vb intr

1. klappern (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappern

claquer

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen/dem Schnabel klappern

claquer des dents/du bec

mit dem Geschirr/den Stricknadeln klappern

faire cliqueter la vaisselle/les aiguilles à tricoter

I . plappern [ˈplapɐn] colloq VB vb intr

plappern

bavarder

II . plappern [ˈplapɐn] colloq VB vb trans

plappern (Unverständliches, Unsinn)

marmonner

ab|klappern VB vb trans colloq

alle Läden nach jdm/etw abklappern

faire tous les magasins pour trouver qn/qc colloq

die Gegend nach jdm/etw abklappern

ratisser la région pour trouver qn/qc

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SOST nt colloq

Schnäppchen

[bonne] affaire f