Traduzioni di „scire“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Zaire <-s> [zaˈiːɐ] SOST nt

Zaire

le Zaïre

I . scharen [ˈʃaːrən] VB vb trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VB vb rifl

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VB vb trans

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich dat den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

schüren [ˈʃyːrən] VB vb trans

schüren

attiser

Schäre <-, -n> [ˈʃɛːrə] SOST f GEOG

Schäre

îlot m rocheux

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SOST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

locuzioni:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Empire¹ <-[s]> [a͂ˈpiːr] SOST nt ARTE

Empire

style m Empire

im Stil des Empire

de style Empire

Satire <-, -n> [zaˈtiːrə] SOST f

Satire

satire f

Schirm <-[e]s, -e> [ʃɪrm] SOST m

1. Schirm (Regenschirm):

Schirm

parapluie m

2. Schirm (Sonnenschirm):

Schirm

parasol m

3. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

visière f

4. Schirm colloq (Bildschirm):

Schirm

écran m

5. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

abat-jour m

6. Schirm BOT:

Schirm eines Pilzes

chapeau m

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] SOST m

1. Schrei:

Schrei

cri m

Schrei eines Hahns

chant m

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

ein spitzer Schrei

un cri aigu

mit einem Schrei

en poussant un cri

2. Schrei ricerc (Welle):

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

locuzioni:

der letzte Schrei colloq

le dernier cri colloq

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

scil. AVV

Contributo di un utente

scil. (nämlich) abbrev

à savoir